专英翻译-超声.doc

流体介质是由大量连续的任意运动的分子组成的。在页边空白处这种分子被充满于一个圆里。当没有外力施加到这个介质时，这些分子分布的大致均匀。当一个外力施加到这个介质时（在图B中，活塞从左向右运动），分子都被集中到了活塞的前面，导致这个区域的压力增加。压力增加的区域被称作受压区，由于活塞让分子前进，压力增强的区域通过介质开始离开活塞。也就是说，一个物理扰动被演变成了介质穿过介质沿着远离扰动源的方向运动。超声在临床应用中，活塞被超声换能器取代。 当受压区开始通过介质转移时，活塞有可能通过从左到右撤回来在受压区后面创建一个压力直接降低区。分子从介质周围移进这个区域是为了使它恢复到正常的粒子浓度。并且，第二区域被称作气体稀薄区，开始远离活塞移动（图C）也就是说，稀薄区（低压区）紧跟着受压区（高压区）也通过介质运动。 如果活塞再向右移动，第二个受压区紧跟着稀薄区被创建。假如这个区域连续振荡，受压区和气体稀薄区将轮流通过介质传播，如图D所阐述的。这些区域的传播在介质中产生干扰波。这个干扰波被称为纵波，因为在介质中分子的运动是平行于波的传播方向的。频率在20~20000HZ的波是人耳能听到的声波。次声波是低于20HZ的声波；它对于人耳是听不到的。超声波是频率超过20000Hz的声波，同样不被人耳所听见。在临床诊断中，频率在1~20MHz的超声波常被使用。 作为一个穿过介质的纵波，在波边缘的分子一个一个地滑过。抵抗这种剪切效应引起这些分子以远离移动中的纵波方向而移动。这片分子的横向区沿着纵波的边缘产生一个在纵波横向船舶的横波。总体上说，横波仅在刚硬的介质中意义重大，例如一个固体。在生物学组织中，仅在骨骼这种介质中横波是有意义的。 Wave characteristics A zone of compression and an adjacent zone of rarefaction constitute one cycle of an ultrasound wave. 一个压缩密集区域和一个稀疏区域的临近区域构成一个超声波的一个周期。 A wave cycle can be represented as a graph of local pressure (particle density) in the medium versus distance in the direction of the ultrasound wave(Figure 19-1). 一个波的周期可以表示为一个介质中的局部压力（粒子密度）和超声波的方向上的距离的图。 The distance covered by one cycle is the wavelength of the ultrasound wave. 一个周期所覆盖的距离是这个超声波的波长。 The number of cycles per unit time (cps, or just sec?1) introduced into the medium each second is referred to as the frequency of the wave, expressed in units of hertz, kilohertz, or megahertz where 1 Hz equals 1 cps. 单位时间（引入到介质中指代每秒）内的周期个数是这个超声波的频率。表示的单位是Hz， KHz，或MHz，在这里，1Hz=1cps。 The maximum height of the wave cycle is the amplitude of the ultrasound wave. 一个周期内这个波的最高度称为这个超声波的波峰。 The product of the frequency (ν) and the wavelength (λ) is the velocity of the wave; that is, c = νλ. 这个波的频率和波长的成绩是这个波的速度，也就是c=vλ。 In most soft tissues, the velocity of ultrasound is about 1540 m/sec. Frequencies of 1 MHz and greater are required to furnish ultrasound wavelengths suitable for diagnostic imaging. 在大部分软组织中，超声波的速度大概是1540m/sec。对于诊断成像来说，需要1MHz或者更大的频率来满足它合适的波长。 When two waves meet, they are said to “interfere”