《1.商务英语的特点与翻译原则.pptVIP

第一讲商务英语的特点与翻译原则 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 翻译的概念 、分类 、过程及方法 商务英语的特点与翻译原则 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. １.关于翻译的几种定义：①翻译是一门艺术。(Translation is a fine art.)----林语堂《论翻译》②翻译是一门科学。----威尔斯（Wolfram Wilss ）③ “翻译是以符号转换为手段,意义再生为任务的一项跨文化的交际活动。” ---- 许钧④Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.----尤金．奈达 （Eugene A· Nida） 翻译的概念、分类、过程及方法 一、翻译的概念 ： more Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2. 广义的翻译 是指语言与语言，语言变体与语言变体，语言与非语言等的代码转换和基本信息的传达。３.狭义的翻译 是一种语言活动，是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来。 翻译的概念、分类、过程及方法 一、翻译的概念 ： Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 二.　翻译的分类 １.按所涉及的两种代码的性质分为： 语内翻译 ( intralingual translation)：同一种语言间不同语言变体的翻译。 语际翻译 ( interlingual translation ) ：不同语言间的翻译，是狭义翻译的研究 对象 语符翻译 ( intersemiotic translation ) ：用非文字符号解释文字符号。 ２.按翻译主体的性质分为人工翻译和机器翻译两类。 ３.按照翻译的工具和成品形式可分为口译和笔译。 ４.按翻译的客体即所译资料的性质可分为： 文学翻译 ( literary translation)包括诗歌、小说、戏剧等文学作品的翻译， 着重情感内容和修辞特征的表达。 实用翻译 (pragmatic translation)：包括科技、商务、公文等资料的翻译，着 重实际内容的表达。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 翻译的过程是“理解”和“表达”的有机结合。翻译的关键在于对原文的理解，要真正理解原文，译者必须有扎实的语言功底和相关专业背景知识，并熟知英汉两种文化知识，否则译者就不能真正理解，从而产生误差。 三、翻译的过程： Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 例 1：Cannot Beat the Real Thing. (美国可口可