翻译：斑羚飞渡 (沈石溪).docxVIP

翻译：斑羚飞渡?(沈石溪)Translation: Gorge Leaping Gorals (Shen Shiqi)(translated: alexcwlin; edited: adam.L)??我们狩猎队分成好几个小组，在猎狗的帮助下，把七八十只斑羚逼到戛洛山的伤心崖上。?We divided our hunting teams into several groups. With the assistance of hounds, we cornered seventy to eighty gorals at Shang Xin Cliff ofJia Luo Mountain.***********************************************************************伤心崖是戛洛山上的一座山峰，像被一把利斧从中间剖开，Shang Xin Cliff was a Jia Luo Mountain summit that looked like a sharp ax had chopped it from the other half right in the middle.从山底下的流沙河抬头往上看，宛如一线天。Looking up from the sandy river at the foot of the mountain, it seemed the sky was just one long thread.隔河对峙的两座山峰相距约六米左右，The two cliffs opposite each other were approximately six meters apart separated by a river.两座山都是笔直的绝壁。Both of them were precipices.斑羚虽有肌腱发达的四条长腿，极善跳跃，是食草类动物中的跳远冠军，Gorals had well-developed tendons and four long legs. Also they were leaping specialists and long-jump champions among all herbivores.但就像人跳远有极限一样，Even so, they had their limits in how far they could jump just like humans.在同一水平线上，健壮的公斑羚最多只能跳出五米远，母斑羚、小斑羚和老斑羚只能跳四米左右，On the same level surface, a strong male goral could at most jump five meters while four meters would be the limit for female/young/aged gorals.而能一跳跳过六米宽的山涧的超级斑羚还没有生出来呢。?Super gorals that could leap over six meters of stream had not yet been born. ***********************************************************************开始，斑羚们发现自己陷入了进退维谷的绝境，一片惊慌，胡乱蹿跳。At the beginning when those gorals found they were trapped in a “dilemma” predicament, they panicked and jumped around like crazy all over the place.有一只老斑羚不知是老眼昏花没测准距离，还是故意要逞能，Nobody knew whether an elderly goral became too old to have an accurate sense of distance or deliberately wanted to show off.竟退后十几步一阵快速助跑奋力起跳，想跳过六米宽的山涧，结果在离对面山峰还有一米多的空中哀咩一声，像颗流星似的笔直坠落下去，It went back ten steps and then attempted to gather the momentum of a sprint for a leap to get over six meters of river. In a helpless screech, it fell short by one meter from the summit on the ot