词语指称意义.pptVIP

词语指称意义与翻译 指称意义 指称意义：词的确切和字面和意义。 翻译的重要任务是正确理解并再现原文词语的指称意义。 词义的分级和渐变 hostile enmity—aggressiveness—opposition—dislike—unfriendliness--inhospitality 视角转换 Treadmill 踏车→跑步机 Trampoline 踩踏→蹦蹦床 Pop-top 砰声→易拉罐 Camper van 扎营人用车辆→房车 Instant Chinese herbal medicine 即食中药→中药冲剂 Case可以翻译成 Knife-case刀鞘 Cigarette case烟盒 Glass-case玻璃柜 Jewel case珠宝箱 Show-case橱窗 Pillow-case枕套 Dressing-case化装袋 准确理解下面句中的“是” p.70-71 1，他是我父亲。He is my father. 2，这姑娘是漂亮。This girl is really beautiful. 3，此人是书就读。This man reads every book he can reach. 4，是可忍，孰不可忍？If this can be tolerated, what cannot? 5，是古非今