翻译概论严复.pptVIP

翻译理论、技巧与译文评析 — 广中医人文学院 龚隆勤 目 录 翻译概论 第一章 中国翻译理论 第二章 西方翻译理论 第三章 实用翻译技巧 第一节 词法翻译; 第二节 句法翻译; 第三节 转换译法; 第四节 辞格翻译; 第五节 习语翻译; 第六节 语篇翻译 第四章 CET六级翻译实例述评 第五章 英文电影字幕翻译鉴赏 翻译概论 第一节 翻译的定义和种类 定义 不同的学派对翻译从不同的角度下了定义： 文艺学派：翻译是作品文体风格的转换，是译者的再创作。 语言学派：两种语言的话语转换。 交际学派：信息的转换。 社会符号学派：社会文化的转换。 译者的立场出发：翻译是把原语话语变为另外一种语言话语的活动。 广义的翻译：把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。 种类 涉及语言：本→外　外→本 翻译对象：文学翻译　（小说　散文　诗歌　戏剧） 专业翻译（科技　政论　经贸　法律　 新闻　广告　应用文）　 日常翻译 工作方式　口译　笔译 处理方式　全译　摘译　编译 翻译主体　人工翻译　机器翻译 第二节　翻译在我国的由来 最早有关翻译的记载 ： “中国、夷、蛮、戎、狄．．．．．．五方之民，言语不通、嗜欲不同，达其志，通其欲：东方阅寄