2010高考之准确流畅的翻译句子.pptVIP

准确流畅的翻译句子 翻译句子的要求 方法建议 写原句：先在草稿纸上写下原句 对应译：逐字逐词的对应着翻译 调顺序：按照合理的语法习惯调整梳理译后的内容 例析 强化训练 * * 准确 流畅 完整 原则： 直译为主，意译为辅 原句：不 患 人 之 不 己 知，患 不 知 人 也。 对应译： 不 担心 人 不 自己 了解 担心 不 了解 人 调顺序： 不担心别人不了解自己，担心的是自己不了解别人 1 盖忠臣执义，无有二心。若畏威失正，均（人名，此处是自称） 虽死，不易志。 参考译文：忠臣坚持道义，不应有二心。如果惧怕威势丧失公正，我即使死了，也不会改变志向。 2 门前植槐一株，枝叶扶疏，时作糜哺饿者于其下。 参考译文：门前种了一棵槐树，枝叶繁茂，善人公经常在树下煮粥给饥饿的人吃。 3已而有识者曰：“此五代、宋时物也，古矣，宜谨宝藏之，勿令损毁。” 参考译文：不久有能辩识古物的人说：“这是五代、宋时的古董，年代很久了，应该小心地把它当作珍宝来收藏，不要使它毁坏。”