.颜色词的翻译.pptVIP

* 第八章综合练习及参考答案 2．翻译下列句子，注意客观颜色词的意义 1）The blue of his eyes gradually deepened into amethyst. 【译文】她那蓝蓝的眼睛逐渐转为紫色。 2）While laughing, she revealed the red and ivory of her mouth. 【译文】她笑时露出了红唇白牙。 * 返回章重点 退出 * 在中国古代，黄色被视为尊贵之色，具有“崇高”、“尊严”、“权力” 和“为人之上”的象征意义。除了天子，普通百姓是不敢染指黄色的。故而有“黄袍加身”、“黄袍”、“黄榜”、“黄门”等之说。历代皇帝的宝座、龙袍等用具无一不是黄色，似乎黄色是帝王的专有颜色。但黄色也表示可怕、堕落、虚弱、多病、死亡之说，因为人死犹如树叶枯黄落地。如“她脸色陡然变成灰黄，死了似的……”（鲁迅：《伤逝》）。还有汉语中“黄色”可引申出“嫩、小”等意思，因此就有了“黄花闺女”、“黄毛丫头”等等。英语中的“yellow”除表示黄色外还表示“卑鄙”、“怯懦”、“猜忌”、 “胆小”等多种意义。 8. 2. 2 黄色 * 例1：to be yellow 胆小的，怯懦的 a yellow livered 胆小鬼 to be show