第十六章 文学翻译.docVIP

第十六章 文学翻译 ? ? 茅盾1954年在全国文学翻译工作会议上所作的报告《为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗》中指出，文学翻译是“用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受”。文学翻译必须是文学。这是一个很大的课题，本章在此仅从最基本的几个方面做简要说明，即：文学翻译的标准，文学翻译的过程，文学翻译的语言艺术，以及文学翻译的基本功。 ? 一、文学翻译的标准 ? 许多翻译家在讨论翻译标准时指出，翻译必须兼顾两面，即忠实与通顺。而对于文学翻译来说，仅仅忠实与通顺还很不够。因为文学作品是用语言创造的艺术，它不单单是事物的概念和情节的记叙，更具有能够吸引读者的艺术形象和艺术意境。因此，文学作品的翻译必须和原作一样，具备文学所有的各种功能和持性，即在一般地传递信息和完成交际任务之外．还要完成诸如审美功能、教育感化功能等多种功能。这就是说，在翻译文学作品时。不仅要再现原作的思想内容，而且要再现原作的艺术意境，尽可能彻底地保留原作的美学价值。 文学作品中，在可以实际把握的语言文字背后，还会有丰富的言外之意，弦外之音。而这些，就决定了文学翻译的复杂性和艰巨性。翻译时，绝不能满足于对原作的大致的把握和了解，而必须将其读深钻透，充分理解，全面接受。只有这样，才能完全保存原有的风格，实现原著的价值与功能的再创造。请看下面的例句： 1．他的眼时闪着逼人的光，嘴唇绷的紧紧的。(刘知侠《铁道游击队》) There was a fierce glow in his flashing eyes and his lips were tightly drawn. ? 2．天空最高处作玉兰色，有几朵白云飞驰；白云的边缘色如乳糜，叫人微微眩目。(郭沫若《春之胎动》) The depths of the sky are a jade blue flecked with scudding clouds, white clouds whose chyle-tinted edges almost dazzle the eye. ? 下面抄录一段文字，请分组讨论，根据上述要求试译，然后对照参考译文，分析和体会文学翻译与其它题材翻译的不同。（见参考译文I——45） ? 海是深蓝色的，说不上光滑；排了队的小浪开正步走，数不清有多少，喊着口令“一、二、一”似的，朝喇叭口的海塘来了。挤到沙滩边，啵嘶——队伍解散，喷着忿怒的白沫。然而后一排又赶着扑上来了。 ? 该段选自茅盾的《黄昏》，语言鲜明分明。翻译时应尽量保留这些特点。 ? 二、文学翻译的过程 ? 通常翻译的过程分为两个步骤：理解与表达，文学翻译也不例外，但根据茅盾先生的讲话，不妨理解为三个步骤，即在理解与表达之间，加一个印证阶段，以强调感性认识与理性认识的结合对于文学翻译的重要意义。 理解原作是翻译的首要大事，来不得半点马虎。理解得深透才有可能译得正确，而误解则导致误译。因此，在动手翻译之前，应努力读深、读透原文，并结合自己的直接的、间接的经验，发挥自己的想象力和联想力，充分掌握原文所传达的信息。要正确理解原文，就必须对原文进行认真的分析，分析原文包括分析表层、挖掘深层、揣摩风格等几个方面。既要理解内容，又要研究形式；既要琢磨原文的词法、句法和修辞特点，又要考虑作者的态度、观点、手法以及某些词语的特殊含义，捕捉弦外之音，进而把握原作精神。 所谓印证，即“通过原作的语言外形，深刻地体会了原作者的艺术创造的过程，把握住原作的精神，在自己的思想、感情、生活体验中找到最适合的印证。”（茅盾语） 表达阶段，即在理解印证的基础上，运用恰当的文学语言，尽可能准确而完整地再现原作纳内容、形式、风格、使译文达到内容和形式的辩证统一。许多翻译家认为，文学翻译重在再现原作的神韵与语言风格。文学翻译已被公认为一种艺术，一种再创造。翻译者不仅要在思想意义上把原著读懂、读深、读透，领会其精神要旨，而且还要完成对它的审美鉴赏，在表达时也能细致地把握，尽量保持原作风格，力求内容和形式的辩证统一。 因此，我们建议学生们在教师指导下，选读一两部优秀译作，对比分析一下原文和译文，想必不无益处。下面摘录《红楼梦》第三回的两个片断，并提供两种译文，译文一由杨宪益及其夫人戴乃迭所译，译文二出自David Hawkes之手。请大家比较赏析，以汲取更大的教益。 1.“……只可怜我这妹妹这么命苦，怎么姑妈偏就去世了呢！”说着便用帕拭泪，贾母笑道：“我才好了，你又来招我。你妹妹远路才米，身子又弱，也才劝住了，快别再提了。” 译文I. But poor ill-fated little cousin, losing yo