《Paintinginstruction油漆颜色说明.docVIP

1. Grunds?tzePrincipals 原则 Alle Fl?chen aus Stahl (au?er Edelstahl) von Maschinen- bzw. Stahlbauteilen, sind mit einer Farbbeschichtung zu versehen. Ausgenommen sind Kontaktfl?chen und Funktionsfl?chen, diese sind zu konservieren. Alle Teile aus nichtrostenden und s?urebest?ndigen Stahl werden weder beschichtet noch konserviert. All steel faces (except for special steel) of machine parts and structural steel elements are to be coated with paint. Contact surfaces to other components and functional surfaces are exempted, they shall be preserved. 机器零件和结构钢单元的所有表面（不包括特钢）都将油漆。与其它零部件的接触面以及功能性表面不会被油漆，将被保护。 Parts of stainless and acid-resisting steel are neither coated nor preserved. 不锈钢和耐酸钢零件既不会被油漆也不会被保护。 Rohrleitungen aus nichtrostendem und s?urebest?ndigem Stahl, gefertigt aus Rohren nach DIN EN ISO 1127 werden zur Beseitigung von evtl. entstandenen Zunderschichten oder Anlauffarben gebeizt, gestrahlt oder gebürstet und sind endseitig durch Kappen zu verschlie?en. Pipelines of stainless and acid-resisting steel manufactured from pipes as per DIN EN ISO 1127 are pickled, abrasive-blasted or brushed to remove any layers of scale or tempering colour that may have been generated. The pipe ends are to be closed with caps. 不锈钢和耐酸钢制成的管线将按照DIN EN ISO 1127要求酸洗，在此之前用喷砂或钢丝刷以清除氧化皮或回火色。管子端头将用罩盖封闭。 2. Behandlung der Fundamentteile (Verankerungsteile, einbetonierte Teile)Treating of the foundation parts (anchoring parts, concreted parts) 地基零件（地锚零件，混凝土构件）处理 Aus Gründen der besseren Haftung zum Fundament erfolgt keine Beschichtung und keine Konservierung. Ausnahmen 1) Hammerschrauben nach SN 425 2) Ankerplatten nach SN 227, die in Beton vergossen werden, sind nur zu strahlen um Walzhaut und Glühzunder von der Oberfl?che zu entfernen. For reasons of better bonding to the foundation, the a.m. parts are neither coated nor preserved. 为了更好的同地基结合，上述零件既不会被油漆也不会被保护。 Exceptions例外 1) Hammer-head bolts as per SN 425 T型螺栓按照SN 425处理 2) Anchor plates as per SN 227 that will be grouted