中级笔译--2006年11月新闻时事译文大汇总.docVIP

中级笔译－－2006年11月新闻时事译文大汇总加州大火/武器禁运/总统竞选/树袋熊The arson wildfire that killed four firefighters in Southern California has been fully contained. Investigators have questioned two people but theyve been released and no arrests have been made. 吞噬了四名消防员的南加州野火已经被完全控制住了。这场野火是纵火所致。调查人员审问了两人，但已将他们释放，并未做出逮捕行动。 US Ambassador John Bolton is accusing Syria and Iran of violating a UN arms embargo and sending weapons to Lebanon. A top UN official says Lebanese officials have made it clear the arms are still coming across the border but the UN cannot confirm where they are from.美国大使约翰-博尔顿谴责叙利亚和伊朗违反联合国武器禁运令，向黎巴嫩输送武器。一名联合国高级官员称，黎巴嫩官员已经明确表示这批武器仍正通过边境，但联合国无法确认武器的来源。 California Congressman Duncan Hunter says hell test the waters for a possible presidential run in 2008. Supporters gathered at the San Diego waterfront as the 13-term Republican shared his big news Monday. Hunter serves as chairman of the House Armed Services Committee but is relatively unknown outside Washington and San Diego.加州议员邓肯?亨特称，他将为2008年可能参加的总统竞选进行民意调查。周一他的支持者们和13届共和党议员们聚集在圣地亚哥码头分享这一头条新闻。亨特出任众议院军事委员会主席，但他在华盛顿和圣地亚哥以外的地方却鲜为人知。 Australian scientists have come out a way to help these little guys survive. In some parts of the country Koalas are nearly extinct. Researchers have successfully produced a group of them using artificial insemination. Three of the baby Koalas made their first public appearance on Monday.澳大利亚科学家们已经想出了一个办法帮助这些小家伙们生存下来。在澳大利亚的一些地区，考拉几乎灭绝。研究人员已经成功地通过人工受精的方法繁殖出一群考拉。星期一，三只考拉宝宝首次在公众面前亮相。 红葡萄酒Substance in Red Wine Extends Life of Mice 红葡萄酒中的物质可延长老鼠的寿命 Can you have your cake and eat it? Is there a free lunch after all, red wine included? Researchers at the Harvard Medical School and the National Institute on Aging report that a natural substance found in red wine, known as resveratrol, offsets the bad effects of a high-calorie diet in mice and significantly extends their lifespan. 鱼与熊掌可以兼得？天底下究竟有没有这种美事？红酒中有吗？哈佛医学院的研究人员和国立老年医学研究中心的报告称，红葡萄酒里有一种叫做白藜芦醇的天然物质，能抵消高热量饮食对老鼠造成的不良影响，极大地延长老鼠的寿命。 Their report,