- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
四川大学考博英译汉真题(2002-2012).
2012汉译英
1.中华民族面临的历史进程,充满了艰难险阻。The history course that chinese nation now experiences??is full of??difficulties and obstacles.??
2.三个警官冒着高温和浓烟,营救出了孩子们。Three policemen braved high temperatures and thick smog to rescue children trapped.(brave sth to do sth/sb)
3.英国人能写小说和戏剧,偶尔也能出一名世界著名的画家。但是对于电影,他们却取得很少的功绩。Britains are good writer on novels and plays, and now and then they contributed a world-class painter. But as for movies, they have so far done little.4 理智战胜困难说着容易做着难。Its easier said than done that sense prevails over emotion.5长城东起山海关西到嘉峪关,全长六千公里,被称为万里长城。Great Wall stretches from Shanhai Gate in the east to Jiayu Gate in the west for six thousand kilometers and it’s the reason why it’s called as “Ten-Thousand-Li Great Wall”.
2011汉译英
1.人们必须通过对现象的分析和研究,才能了解到事实的本质,因此需要科学。
People must analyze and study phenomena in order to understand the essence of the facts, and therefore need science.
2.我们现在面临的所有重大世界性问题中最重要的问题就是人口对土地和土地资源的压力正在迅速增长。
The most important of all the great world problems which face us at the present time is the rapidly increasing pressure of population on land and on land resources.
3.受到这么多挫折和失败,他比以前聪明多了,这次任务他一定会完成得很好的。
After experiencing so many setbacks and failures,he is smarter than before and will complete this mission very well.
4.没有农业,人们就不能生存,社会生产就不能继续下去,因此,农业作为国民经济的基础必须得到足够重视。
Without?agriculture,?people?can not exist, neither can social production proceed. As the foundation of the national economy, therefore, agriculture have to get enough attention.
5.这件事的发生不是由于我们的过错,而是由于你的疏忽大意。
The occurrence of the matter isn’t because of our fault, but because of your carelessness.
2010汉译英
1.成都是一座来了就不想走的城市。
Chengdu is a city where you are reluctant to leave once you come.
2.莫贪意外之财,莫饮过量之酒。
Do not?greed?windfall,?Do not?drink?too much?wine.
3.老弱病残孕专座。
Special seats for the old, the weak, the sick, and the pregnant.
4.作为求职者,过于随性的穿着会严重影响你被录用的几率。
As a job hunter, dressing much too casually will have a serious impact on your possibility of being employed.
5.调查表
您可能关注的文档
- 四人表决器课程设计..doc
- 四人智力竞赛抢答器实验报告..doc
- 四六级语法题考点经典总结..doc
- 四大名著知识梳理..doc
- 四大卫星导航系统伪距单点定位性能对比..doc
- 四大地理区域教案..doc
- 四大家鱼养殖技术..doc
- 四季养生中医健康教育处方..doc
- 四季养生常识..docx
- 2012--2014年教师个人自主管理与三年发展规划(刘王胜).doc
- 2020年高一上册班主任工作总结.pdf
- 2018-2019学年西藏拉萨片八校联考藏文班高一(下)期末语文试卷(1)x.pdf
- 2022年“专精特新”企业发展研究报告.pdf
- 2018-2019学年贵州省贵阳市清镇市北大培文学校高一(下)月考物理试卷(3月份)x.pdf
- 2020高三语文教师下学期工作总结.pdf
- CAE岗前业务培训考试复习题及答案.pdf
- 2014年江苏会计从业考试会计基础模拟试题第一套.pdf
- 2020小学一年级人教版数学寒假作业答案教学设计.pdf
- 2018-2019学年西藏拉萨市八校高一(下)期末化学试卷(1)x.pdf
- 2020年七年级英语暑假作业答案大全教学设计.pdf
文档评论(0)