德国功能派译论指导下的广告翻译研究研究.docVIP

中国海洋大学 硕士学位论文 德国功能派译论指导下的广告翻译研究 姓名：徐露明 申请学位级别：硕士 专业：外国语言学及应用语言学 指导教师：刘静  德国功能派译论指导下的广告翻译研究 摘 要 ，、 ?着我国经济的迅猛发展，全球化的不断推进，厂一告在社会生活中的重要性 ??益凸显，广告翻译活动也越来越必不可少。 然而我国对广告翻译的理论研究远远满足不了社会的需求，传统翻译理论 强调“信、达、雅”的翻译原则和译文与原文“忠实”、“等值”的翻译策略 已无法适应广告翻译的客观要求。由于缺乏有效的理论指导，广告翻译实践处 于无章可循的状态，出现诸多“死译”、“胡译”的现象，阻碍了我国的对外交 流。诚然，广告作为一种具有极高商业价值的实用文体，它的终极目的和主要 功能就是要使消费者接受它所宣传的商品或服务，由此也决定了广告翻译应该 在目的语文化中实现同样的目标和功能。沪。 本文在描述性翻译研究框架内结合德国功能派翻译理论，从宏观角度把广 告翻译放到政治、意识形态、经济、文化大背景之中去考察，为研究广告翻译 提供了一个系统的方法学框架和具体的研究方法，即完整的描述与阐释的分析 模式；而功能派翻译理论是以目的法则为主导的翻译标准多元化的理论体系． 以目的语文本及目的语文化为导向，强调以译文预期功能为目的，根据各语境 因素，选择最佳处理方法，在应用于分析广告翻译方面表现出