学位论文--a study on commercial advertisement translation（英语专业论文）.docVIP

中国某某某某学校 学生毕业设计(论文) 题 目： A Study on Commercial Advertisement Translation 姓 名： 0000000 班级、学号： 000000000000 系 (部)： 经济管理系 专 业： 商务英语 指导教师： 0000000 开题时间： 2008-04 -03 完成时间： 2009-11-10 2009 年 11 月 10 日  目 录 毕业设计任务书…………………………………………………1 毕业设计成绩评定表……………………………………………2 答辩申请书……………………………………………………3-4 正文……………………………………………………………5-21 答辩委员会表决意见……………………………………………22 答辩过程记录表…………………………………………………23 课 题 A Study ?on Commercial Advertisement Translation 课题(论文)提纲 0.引言 1. 研究商业广告翻译的目的和意义 2. 介绍文化和文化差异 2.1文化的定义 2.2文化的特征 2.3 在广告翻译中的文化差异 3. 广告中包含的一些的因素 3.1 简单介绍广告 3.2 广告文化和广告翻译 4. 研究适用于商业广告的翻译策略 5.基于目的论浅谈商业广告翻译策略 5.1 直译 5.2 意译 6.总结 二、内容摘要 随着信息技术的不断发展，越来越多的广告出现在人们的生活中。广告已经在我们的日常生活中发挥着很重要的作用，广告业已成为许多商家盈利的重要手段之一，因为广告不仅仅可以传达信息，更重要的是它可以吸引消费者。在经济全球化的今天，为了开辟国际市场，不少商家需要在国外对产品做大量地宣传，因此，广告翻译也日益凸现出它的重要性。然而，在当今社会，尤其是中国，不尽如人意的翻译不时在媒体当中出现，这不仅影响商家盈利，损害 企业形象，而且也阻碍各个国家之间的经济以及文化交流。不同的地域有着不同的文化，甚至存在文化冲突，而这些差异都影响着广告的翻译。因此，从事翻译的人们有必要对广告翻译的理论作进一步了解，同时把文化差异考虑在内，找到一个可以用来指导实践的理论。围绕这一主题，本文主要探讨了目的论对广告翻译的指导意义以及几种翻译策略。 参考文献 [1]Burnett. Edwared Tylor . Primitive Culture. London: John Murray.1871 [2]Leiss, W, S. Kline S . Jhally. Social communication in advertising: persons, products, and images of well-being. New York: Methuen, 1986. [3]丁衡祁.翻译广告文字的立体思维[J].中国翻译,2004(1):75-38. 四、指导教师意见 指导教师（签名） 年 月 日 五、答辩资格审查小组意见 答辩资格审查小组组长（签字） 年 月 日 注:学生凭此申请书和设计(论文)全文参加答辩 湖南信息职业技术学院教务处制 A Study on Commercial Advertisement TranslationAbstract：With the rapid development of information and technology, more and more advertising appear in people抯 life. It seems that playing an important role in our daily life. Nowadays, advertisemen.t used as one of important method to make money for many manufa