学位论文--the different connotation of animals words（英语专业论文）.docVIP

中国某某某某学校 学生毕业设计(论文) 题 目：The Different Connotation of Animals Words 姓 名 ： 班级、学号 ： 000000000 系 (部) ： 经济管理系 专 业 ： 商务英语 指导教师 ： 开题时间： 2009-4-10 完成时间： 2009-10-30 2009 年 10 月 30 日  目 录 毕业设计任务书…………………………………………………1 毕业设计成绩评定表……………………………………………2 答辩申请书…………………………………………………… 3-5 正文……………………………………………………………6-24 答辩委员会表决意见……………………………………………25 答辩过程记录表…………………………………………………26 课 题 The Different Connotation of Animal Words 课题(论文)提纲 1.摘要 2.在中国和英国相同动物的相同含义 2.1蜗牛 2.2狐狸 2.3其它动物 3.在中国和英国相同动物的不同含义 3.1猫 3.2鱼 3.3狗 4.不同动物的相同含义 5．结论 二、内容摘要 几个世纪以来,动物作为人类的朋友,在与人类长相处过程中建立密切关系.人们借物喻人,寓情于物,来表达不同的人类情感和社会现象.英汉两种语言皆有丰富的动物内涵意思.然而由于不同的东西方文化风俗习惯,东西方人们对动物有不同的理解,所以说在中国和英国,动物的隐含义是有很大不同的. 在这篇论文中,首先我主要分析了在不同国家动物相似的隐含义,其次叙述了在不同国家动物的不同隐含义,最后我以一些例证来解释了在不同国家不同动物也有相同的隐含义. 参考文献 [1]徐东霞. The Translation of Animal Idioms in a Cultural Discrepancies Perspective [D]，上海外国语大学硕士论文，2008 [2]金惠康. 跨文化交际翻译[M] 中国对外翻译出版公司，2004 [3]胡文仲. Aspects of Intercultural Communication----Proceedings of China’s 2nd Conference on Intercultural Communication[C] 外语教学与研究出版社，1999 [4]陈治安. Communication between Cultures[M] 外语教学与研究出版社，2000 [5]包惠南. 文化语境与语言翻译[M] 中国对外翻译出版公司， 2003 [6]吴幼娟. 词语翻译丛谈续编[M] 中国对外翻译出版公司， 2000 [7]郭敏. Cultural Differences between English and Chinese Proverbs and Their Translation[D], 西南大学硕士学位论文，2008 The Different Connotation of Animal Words 00000 Abstract Animals are people抯 friends for centuries of years, so they have a very close relationship with human beings. People adopt different species of animal as metaphors in an expressive way to express their feelings or to describe social phenomena. Both English and Chinese are rich in their meaning. However owing to the different national characteristics between eastern and western cultures, t