2012.5中笔原题和答案2012.5中笔原题和答案.doc

全国商务英语翻译统一考试 中级笔译试题 注 意 事 项 1. 请按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等； 2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上； 3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容； 4. 答题时间为150分钟。 Part I Translate the following sentences into English or into Chinese. 1. 这套产品正在做促销，节日期间打六折。有本店会员卡的话，还可享受会员折扣，也就是“折上折”。参考译文：This product is on promotion now. It’s 40% off during the holiday. If you get a (membership) card, you can enjoy member discount, be equivalent to “fold on fold”. （原创） 2. 本公司是一家集专业研发、制造和销售于一体的高新技术企业。公司创建于1995年，现有生产用房两万多平方米，生产规模达年产5000万支节能灯。参考译文：（教材P71，2011年下原题，有改动）Our company, established in 1995, is a high–tech company specializing in professional RD, production and sales of energy-saving lamps. It houses a total production space of over 20,000 square kilometers, with an annual manufacturing capacity of up to 50 million energy-saving lamps. 3. 这个行业被几家大公司把持着，我们公司属于小角色，必须通力合作，采取一致立场反对不正当竞争。参考译文：The industry is dominated by a couple of big firms, we belong to the small fry. We must cooperate with each other to take a unified position upon anti-illegal rival principle. 4. 在中国境内，禁止外币流通，商品买卖不得以外币计价结算。同时，人民币目前尚未成为自由兑换货币，在其它国家和地区无法使用人民币进行交易。参考译文：In China, the use of foreign currencies is prohibited for the procurement of goods and services and commodity trading can not be denominated in foreign currencies. Meanwhile, RMB is not yet a freely convertible currency, and cannot be used for trading activities in other countries and regions. 5. 据报道估计，今年国内游客将增加到19亿人次，比去年激增10%；总收入将达到9500亿人民币（约合1390亿美元），比去年增长8%。 参考译文：（教材P357）According to report estimates, the number of domestic tourists this year will increase by a robust 10 percent to 1.9 billion persons, and total revenues will gain 8 percent to reach 950 billion Yuan (＄139 billion). 6. The minium tariff rates apply to imports originating in the countries with which China has concluded trade treaties or agreements with reciprocal favourable tariff clauses therein. 参考译文：对产自与中国订有关税互惠条款的贸易条约或协定的国家的进口货物，按照最低税率征税。 7. Let no one nurse the vain hope of exploiting that example tom