2013年12月英语四六级翻译题2013年12月英语四六级翻译题.doc

日志 返回日志列表 [转] 还不练习？！英语四六级翻译全新改版经典实战篇！ 2013-11-6 21:23 阅读(23) 转载自LOVEのrover 赞(614)赞(614)赞(614)赞(614) 评论 转载(699) 分享(912) 复制地址 收藏夹按钮收藏收藏 更多 已经是第一篇| 下一篇：外科500题 小广场英语温馨提醒：翻译样题网上已经给出，大家可以参考练习。关键是熟记几个翻译准则，一一对应，查缺补漏，不断练习。这样才会在翻译方面不断提高。 翻译准则： 1． 词汇 2． 语法 3． 英语思维 四六级翻译样题： 剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。 参考译文:Paper cutting is one of most popular traditional folk arts in China. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings aroused to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends. 以下是我们总结的几大翻译话题，供大家参考练习 一、京剧Peking Opera 京剧，号称东方歌剧，是地道的中国国粹，可以追溯到1790年。那年，4个徽剧戏班子奉诏进京表演。京剧的一大特点是在人物的脸上涂上各种颜色，以象征这个人物的性格和品质。简单的讲，红脸含有褒义，代表忠勇；黑脸代表智慧；蓝脸和绿脸代表草莽英雄；黄脸和白脸代表奸诈；金脸和银脸代表神秘或超自然力量。现如今，京剧也成了颇受人们欢迎的艺术形式之一，广受推崇。 Peking Opera，known as the Eastern Opera，is a purely one of bestparts of Chinese culture，it can dates back tothe year of 1790. In that year，four local opera troupes of Anhui province came to Beijing on a performance tour. For the paintedroles, a special feature of Peking Opera, the different colors of the facesrepresent different characters andpersonalities. Generally, red stands for uprightness and loyalty, black means wisdom, blue and green indicate the vigorous and rebellious heroes,yellow and white represent cunning andgold and silver represent mystic orsuper-natural power. Nowadays, Peking Opera has became one of the mostpopular arts a