MTI翻译基础短语英汉对照(八).doc

MTI翻译基础短语英汉对照（八） 甲A足球队 Division A soccer team 加班 overtime work 嘉宾 distinguished guest, honored guest 假唱 lip-synch 加长版 extended edition (In April, the 87-year-old Readers Digest, the most popular general interest magazine in the United States, published its first extended edition in China to enrich the content of the magazine with pictures and words. 四月份，美国最受欢迎的综合性人文杂志《读者文摘》在中国出版了第一辑加长版，用更多的图片和文字使杂志内容更丰富。《读者文摘》至今已经走过了87个春秋。) 假钞票 fake note; phony money; stumer 假动作 deception; feint; deception 价格波动 price fluctuation 价格操纵 price manipulation; price rigging 价格反弹 price rebound 价格浮动范围 price-float range 价格垄断 price-fixing (Illegal acts prohibited by the regulations include price-fixing agreements and excluding or limiting competition through abuse of dominant market share, according to the regulations. 根据该法规，签订限价协议以及滥用在市场的垄断地位来排除或限制竞争等违法行为将被禁止。) 价格欺诈 price cheating (Chen Zhijiang, an official at NDRC, said that in all the cities they investigated, Carrefour stores were suspected of price cheating. 国家发改委官员陈志江表示，在他们调查的所有城市中，家乐福都涉嫌价格欺诈。) 价格弹性 price elasticity 价格听证会 public price hearings 价格脱离价值 divergence of prices from values; divorce price from value 加工贸易 trade involving the processing of supplied raw materials 甲骨文 oracle bone inscriptions 假结婚 bogus marriage (Canadian officials are becoming more skilled at spotting fake documents and bogus marriages. Some gangs use the same apartment backdrops for all of their photographs of supposed brides and grooms, and make the same mistake on all their forged documents. 加拿大官员在识别假文件和假结婚案例时越来越熟练了。一些犯罪团伙给假结婚的新娘和新郎使用相同的住宅作背景，而且他们所有的假文件中所犯的错误均有雷同之处。) 架空 make somebody a mere figurehead; deprive somebody of his authority while keeping him in office 加快产业结构升级 speed up efforts to upgrade its industrial structure 加快市场步伐 accelerate the marketization; quicken the pace of marketization 假冒伪劣产品 counterfeit and shoddy products 加盟 ally oneself to (a sports team) 加密 encrypt 加密频道 encoded channel