《苔丝》两个中译本的异化与归化分析研究.docVIP

山东大学 硕士学位论文 《苔丝》两个中译本的异化与归化分析 姓名：于德英 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：孙迎春 2002.11.10  山东大学蛳士学位论文  ?? ? ? ? ? 』：???鳖垩型：：?篓?溃豪荩海海盒?：尘墼；篓：：： 度大一些，译文生硬拗口。孙译文从某种程度上保留了源语在语 言层面上的差异，然而也因此降低了译文的可读性。  ?????? ???秚??????? ?? ? ? ??? ? ? ????? ? ? ????? ???猵?????? ???猵??????????? ?? ? ????疷????? ? ?? ? ?????? ? ?? ? ????? ??? ? ? ?? ????痵 ? ? ?? ? ??? ?????? ? ? ?? ? ?????甌??????  ??? ?????????? ??? ????? ? ??? ? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ????? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ???????? ???? ??? ?? ?? ???? ? ? ? ? ????  ??? ? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ? ?? ?????瓵 ? ? ?? ???????? ????? ??????? ???疭 ?? ??疭 ? ?? ? ??? ??? ??????? ? ??? ? ??疭 ???????? ?? ????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ????．  ?????? ? ?? ??? ?? ?? ? ??? ? ? ? ???瑆?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ????? ? ??? ??????? ?? ?????····??? ? ? ??? ? ?? ??????? ???? ????瑃? ?? ?? ? ? ????? ? ? ? ?????? ??? ? ? ????? ? ????? ???? ?????  ? ? ??猻????????????．? ? ? ? ? ? ?? ????瑃? ??????????? ?????琩????? ????? ?? ? ? ? ??? ????? ? ????? ??? ?????． ?? ? ??? ??? ??? ?? ? ? ??? ?????? ? ?? ???? ? ? ?? ? ???????， ?? ??????? ? ????????? ? ?????????? ?? ? ??疷?????， ? ???孙致礼???? ???郑大民?琀??  ?????? ?????黄忠祥?? ? ? ???????甌? ? ??? ????? ? ??? ?? ?? ??? ???? ? ?? ???? ? ????? ? ? ? ?? ?? ???????? ???? ????? ????? ????? ? ? ? ??????瑃?? ? ?? ??? ? ?? ? ?? ? ? ?  ? ? ?? ?疷?????．?痙 ??? ?? ??????：??????? ??????? ??????? ? ????????甌? ???????? ? ????? ????瓺?’??腊??—?? ??????甋?? ? ? ????，? ? ? ????．? ??? ?? ??? ????? ? ?? ??????????????β奘?? ?? ????????? ??????? ? ?  ? ：：：：翟尘?梗海海旱裕哄琏????：罂量篓：：：竺?猿荆核??些 ?? ??? ? ? ?????． ??? ??????? ?? ????琣 ??? ?????? ?????，??? ???????瑆?? ? ? ???? ????? ????? ?? ??? ???? ??? ??????? ??? ?? ?? ?????? ?????“??? ????．’’【? ? ? ? ? ?? ????琭? ?? ? ?????????薄?】?  生薹查耋堡圭耋堡堡兰 ??????，? ??? ??? ????： ????? ????? ?? ? ?? ? ???，? ??? ???，?? ?，? ?? ? ?????猘??? ? ? ? ? ????? ? ? ??? ??????? ?????? ?? ? ? ???甌? ?? ???．? ? ? ??????? ??? ?? ??????? ?? ? ??? ??????瓵? ? ? ?? ? ? ?? ??? ???? ?? ??? ? ? ? ????瑆?? ?