中国翻译协会中译英最新发布词汇.doc

【中国翻译协会中译英最新发布词汇】一、关于建设和谐社会的词汇?1.疏导公众情绪?defuse (public) anger/discontent；to properly channel public sentiments?2.诚信缺失?lack of credibility?3. 发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享?development for the people, by the people and to the benefit of the people?4.和谐共赢?all-win harmony；harmony and all winners?5.实现社会公平与正义?ensure equity and justice?6.廉政文化建设?foster a culture of clean government?7.减少社会不平等现象?reduce social inequalities?8.和谐相处?live in harmony?9.和谐社会的内涵?the characteristics of a harmonious society?10.和实生物，同则不继（西周周太史史伯）?Harmony generates and sameness stops/stifles vitality?11.和为贵?Harmony is most precious；Peace is to be cherished.?12.和也者，天下之达道也（《中庸》）?Harmony is the Way to be. (The Doctrine of the Mean)?13.君子和而不同?Gentlemen seek harmony but not uniformity.?14.和则两利?Reconciliation benefits both; Peace benefits both.?15.和则生谐?Reconciliation leads to harmony.?16.天人合一?the unity of man/human and nature; Heaven-Man Oneness(书面);?Heaven and man are one.(口译)?17.“和”是中国文化传统的基本精神， 也是中华民族不懈追求的理想境界。?Harmony is a defining/core value of China’s cultural tradition. It is an ideal that the Chinese nation has never ceased to pursue.?18.“以和为贵”就是说国家之间、民族之间、人与人之间要以团结互助、友好相处为最高境界。?“Harmony is most precious”. This means that mutual help and friendly co-existence between states, nations and people should be our ultimate pursuit.?19.和而不同?harmony in diversity/harmony without uniformity?20.“和实生物”就是说只有不同文明之间相互吸收借鉴，才能文物化新，推进文明的进步。?“Harmony generates vitality”. This means that only with mutual interaction and enrichment can different civilizations rejuvenate and continue to grow.?21.要建设一个和谐世界，应坚持民主平等，实现协调合作；坚持和睦互信，实现共同安全；坚持公正互利，实现共同发展；坚持包容开放，实现文明对话。?To build a harmonious world, we should uphold democracy and equality to enhance cooperation and coordination; ensure amity/fertility and mutual trust to achieve common security; uphold justice and mutual benefit to advance common development; and stay open to facilitate dialogue among civilizations.?22.一个和谐的国家是法治的国家，稳定的国家