左 新闻英语3英语新闻标题的结构和特点.pdf.docVIP

英语新闻标题的结构和特点 一． 新闻标题的结构 新闻的吸引力不仅是新闻学界百谈不厌、历久常新的话题，而且 是新闻工作者不懈努力、孜孜以求的目标。新闻是给人看的，如果对 读者没有吸引力，激发不了大众的阅读兴趣，那么，其传播价值和传 播效果便无从产生。法国新闻理论家贝尔纳?瓦耶纳在《当代新闻学》 中说：“新闻工作者的职业也可以说是一半搞新闻，一半搞诱惑。新 闻的好坏还得看他吸引力的大小。”自人类的新闻事业诞生以来，人 们便把吸引力当作评判新闻作品好坏的重要标尺，而新闻标题又是增 强新闻吸引力的第一要件。 新闻标题常用的有主题、副题、插题、引题、提要题等几种形式， 不过现在的英文报纸趋向于只采用主标题。一般来说，英语的新闻标 题， 可以按它所占的栏数 （ column number ） 分为一栏标题 （one-column headline）、两栏标题（two-column headline） 等，也可以按标题的内容层次分为一层标题（one-deck headline）， 两层标题（two-deck headline）等，有时标题的层次可以更多。 例：一层标题 Run-up to Portugal’s First Election 二层标题 Clinton Sees Mideast Bid As Gloomy After Will Not Agree to Jerusalem Solution, White House Contends 1  多层标题 DROP IN SPENDING BY U.S CONSUMERS SIGNALS SLOWDOWN A QUICK AND CLEAR SHIFT But Economy Is Still Healthy and Most Analysts Believe a Recession Is Unlikely 一般来说，新闻报刊上的文章大部分采用双层标题，两个层次， 一主一副相互补充和配合，起到既激发读者兴趣，又准确反映文章内 容的相辅相成的作用。双层标题之间的功能有一定的分工，一般说来， 可以分成以下几种： 1． 一层引起读者兴趣，另一层用以解释说明； 例 1：It’s Hip to be Union Why organized labor in America is no longer relived 例 2：When Liberty Is Not So Sweet Campaign finance reform has been stifled at birth by defenders of free speech 2． 一层介绍文章核心内容，另一层提供重要补充； 例: Japan Surplus Shrinks as oil Prices rise Tokyo Also Buys More From the U.S as Its Exports to Rest of Asia Expand 3． 一层介绍文章核心内容，另一层激发读者兴趣。 例: When Strangers Become Family 2  The Art of being a stepparent, learned not easily but well 二．重视副标题的作用 有些英文报道除正标题以外，还有副标题，有的还附上图表或照 片，用以说明文字。这些附加成分在概括全文精华、提炼要点上起着 不可低估的作用，必须重视对它们的阅读和理解。 同正标题相比，英文报刊的副标题字体小，用词也规范得多。副 标题有用在正标题之上的，也有用在正标题之下的。用副标题的目的 在于提供具体信息，以通俗规范的语言，概括全文的要点。因此，借 助副标题去理解正标题，获得的信息更直接、更具体。例如： Price War Cuts into Air Profits（正标题） CAAC slaps restriction on air-fare discounts（副标题） 针对标题(1)，单看正标题只知道“价格大战使航空公司效益下 降”。对英语水平不高的读者来说，就不一定能理解正标题的含义。 借助于副标题“中国民航总局惩处航空票价打折”，我们就可以理解， 由于国内各航空公司上演打折大战，使得航空业效益下滑，中国民航 总局采取措施制止这种行为。 Efforts to Boost Fujian’s Investment（正标题） Government urged to cut bureaucracy（副标题） 再看标题(2)，正标题说“福建采取