第三个文件夹澳大利亚及马航坠机视频文稿.doca.docVIP

交传 一 你在电视中所看到的呢画面呢是负责协调多国联合搜寻工作的澳大利亚联合协调中心，今天上午举行发布会介绍这个，目前呢是下午呢又再次召开了中国的媒体的发布会， 我们现在看到的信号就是发布会的现场。 感谢大家下午来参加这次的新闻发布会。 大家下午好，非常感谢大家来参加新闻发布会。 有没有人需要广东话的翻译，没有的话我们就只用普通话的翻译，有没有？ Just Mandarin. Nobody needs a Cantonese？Please stay, that’s OK. Eh ,I want to make myself valuable you, to any questions you may have of me, regarding establishment and workings of joint agencies coordination center. 呃，我知道大家对联合机构中心的成立还有工作职责会有很多问题，今天呢是大家一个面对面的机会，来对我进行提问。 This is an opportunity for you to talk to me directly. Eh I have in hand two interpreters. Flying officer Lilian Clark, from the royal air force. And Ji Ping, who speak Mandarin and Cantonese. 呃,sorry,sir. Yeah, From the floor, we also have major Zi Fujiang,from the Chinese air force,assisting us. 呃，今天这个机会呢，大家可以对我进行面对面的提问，呃，在现场我有两位翻译，我是皇家澳大利亚空军中尉 Vivian Clark,同时，在场有我们周季萍女士，她将进行广东话的翻译，啊，在这儿的现场，还有我们中国空军的翻译，啊，张子菲少校。 Firstly, I would like to express my sadness about the mistery surrounding the passengers on board flight in MH370. I know this is a very difficult time for them and everybody that is involved. 呃，首先 我对大家讲我对神秘失踪马航MH370上的乘客感到非常的难过，我知道对于大家来说，这都是一个非常艰难的时期。 Eh, I also want to thank China on behalf of the Australian government, for all the work is doing to help in the search of MH370. 我想代表澳洲政府向中国政府表示非常的感谢，中国政府对这次搜救活动提供了大量的人力、物力、财力。 Your country’s contribution and the efforts of your people are very much appreciated. And of course, the major is one of all the force that is mounting the massive search of the mission, about in the air and on the sea. 我们对贵国政府的帮助非常感谢，在座的张子菲少校就是一个非常好的例子，她是这次中国代表空军的翻译，她对这次搜救工作也提供了很大贡献。 We are working very closely with China on all the aspects of the search. In the search area that is very very large and in dade to give you some perspective of the size of the area. It is a bite larger than a Chinese Province of Hunan. 我们和中国政府在搜救的各个方面紧密合作，给大家一个基本的一个概念就是现在这个搜救区的大小是和中国的湖南省要比湖南省稍微大一点。 I’m now ready to take your questions. 现在，大家可以开始进行提问，呃，请要注意，问题需要呃，简短明确，谢