长句翻译技能(重构).docVIP

长句翻译技能 长句语段（句群）结构的调整是语段翻译的难点和主要内容之一。语段是由几个意义关系密切的句子组成，语段的调整实际上是各个有关句子受语段总体意义的制约而引起的句际结构调整。翻译时应注意以下几个方面：(1) 句际“表述出发点”要尽可能地保持“已知信息”；(2)保持描写角度的一致；(3)语句的“前言”和“后语”要配合；(4)句际时间概念要相互呼应；(5)句间逻辑要互相照应。 具体翻译操作时，可以使用以下几种方法：保持原序；改变语序；拆开句子；合并句子。 例如： 1. The global economy that boomed in the 1960s, growing at an average of 5.5% a year, and pushed ahead at a 4.5 % a-year rate in the mid-1970, simply stopped growing in 1981-1982. 世界经济在60年代很繁荣，每年平均以5.5%的比率增长，到了70年代中期仍以平均以4.5%的比率增长，但是在1981年到1982年就完全停止增长了。（按照时间顺序） 2. If you reach Chicago by train and spend only an hour or two there you will fell the light wind off the lake which gives it the name “Windy City”. 如果你乘坐火车抵达芝加哥，即使只在那里逗留一两个小时，你也会感觉到从密歇根湖那边吹拂过来的阵阵清风，这就是芝家哥之所以叫做“风城”的缘故。 3. This is no class war, but a war in which the whole British Empire and Commonwealth of Nations is engaged, without distinction of race, creed, or party.这不是一场阶级之间的战争，而是一场不分种族、不分信仰，不分党派，整个大英帝国及英联邦全体成员国无不参加的战争。（注意：定语的顺序） 4. Congress has made laws requiring most pressure groups to give information about how much they spend and how they spend it, the amount and sources of funds, membership, and names and salaries of their representatives. 国会已经制定法律，要求大部分压力集团呈报他们花费了多少钱，怎样花的，款项的总额以及来源、成员人数、代表姓名和薪金等情况。 5. It was our view that the United States could be effective in both the talks outlined by the President—that is, of ending hostilities as well as of making a contribution to a permanent peace in the Middle East—if we conducted ourselves so that we could remain in permanent contact with all of these elements in the equation. “这是我们的观点”是主句，也是核心信息。该句共有四层意思：（一）这是我们的观点; （二）美国能够有效的担当起总统提出的两项任务；在中东结束敌对行动以及对该地区的永久和平做出贡献；（三）如果我们采取行动；（四）以便能够继续与中东问题各方始终保持接触的话。按照汉语表达习惯，通常条件在前，事实在后，同位语从句本身很长，可译成主句的主语外同位。这个句子可以逆着原文的顺序译出。 译文：如果我们采取行动以便能够继续与中东问题各方始终保持接触，美国能够有效的担当起总统提出的两项任务，那就是在中东结束敌对行动以及对该地区的永久和平做出贡献。这是我们的观点。 切断法：按意群切断: 6. Now out of that bright white snow ball of Christmas gone comes the stocking, the stocking of stockings, that hung at the foot of the bed with the arm of a galling dang