（精）外贸函电与单证实训教程Chapter 2practice 1.ppt

(鉴于贵方 之前的订单,我方愿意给予2%的折扣以促进我们的业务关系). Yours faithfully, James Chen In view of your previous order, we are prepared to give you a 2% discount to promote our friendship 2) Reply to the repeat order Translation 斯密斯先生： 感谢贵方1月10日发来的11号的订单。我方已确认。我方会及时处 理贵方订单，请放心我们能保证2月份前装运。 关于付款条件，我方接受。但是请于即日起3天之内向我方帐户汇款 总款项的30%。装运后公司将通过银行递上相关的单据。 鉴于贵方之前的订单，我方愿意给予2%的折扣，以促进我们的友好 关系。 广州G-STAR公司 詹姆士·陈谨上 2) Reply to the repeat order 1. Acknowledgement of the acceptance of repeat order 2. The terms of payment accepted 3. Discount allowed 5.5 Export Documentation Commercial Invoice Answer of Commercial Invoice 7.Commercial Invoice with discount —James Chen invoiced to Importer on January 29, 2010. 8. Questions  8.1 In this case , if the additional clause “ALL DOCUMENTS MUST BEAR L/C NO. AND CONTRACT NO.” isn’t on Letter of Credit, what kind of changes should be the exporter make when drawing the documents? 在本案例中，如果在信用证的附加条款上没有这条款“所有的单据都必须有信用证号码和合同号码”的话，那么在制作单据时有哪些变化？ 答案提示：在所有需要提交议付的单据上都不能出现信用证号码和合同号码，否则根据《UCP600》的规定，会被认为单证不符，而被拒付。 8.2 In this case , is it acceptable to book a shipping container with “COSCO CONTAINER LINES”? Why? 在本案例中，可接受中国远洋集装箱运输有限公司的装运吗？为什么？ 答案提示：不行，因为在信用证的附加条款有这个条款“SHIPMENT MUST BE EFFECTED THROUGH ‘ROCKWOOD GUANGZHOU’CHINA AND B/L TO EVIDENCE THIS EFFECT IS REQUIRED.（货物装运须由‘ROCKWOOD 广州’承担，且须在提单中证实此事。）”，所以不可以接受中国远洋集装箱运输有限公司的装运，否则根据《UCP600》的规定，就会出现单证不符，遭到对方的拒付。 9.Self-evaluation After practice, please choose the face according to the level you have achieved on Mind Map 2. （ good so so poor） Add your company slogan * Content Layouts * Content Layouts 5.4.1 E-mail about booking a shipping container Translation 收件人：rlf@.gz 发件人：chenlin@163.com 日期：2009年11月24日