张司长.pptVIP

4.公共服务领域外文译写规范研制取得重要进展 “大雁塔”被译为“big wild goose pagoda”（ 大野鹅塔） 教育部语言文字信息管理司 Dept of Language Information Administration,MOE （三）当前的几项工作 “手机专卖店”被译为 “Cellular telephone ismonopolied”（手 机垄断） “夫妻肺片”被译为“husband and wife lung slice”（丈夫和妻子的肺） “四喜丸子”被译为“four happy meat ball”（四个快乐的肉球） 结束语 语言文字是人类智慧和文明的结晶，是文化传承与发展的重要载体。中华民族博大精深、独具魅力的语言文字，几千年来一脉相承，历久弥新，伴随中华文明的流传发展而发展，为传承和弘扬中华文化，促进国家统一和民族团结发挥了重要作用，并对人类文明的发展进步产生了极其深远的影响。保护热爱我们的语言文字，就是捍卫我们的民族、捍卫我们的国家。 教育部语言文字信息管理司 Dept of Language Information Administration,MOE 教育部语言文字信息管理司 Dept of Language Information Administration,MOE * * * 促进语言文字事业发展 弘扬中华优秀传统文化 教育部语言文字信息管理司 张浩明 语言文字具有基础性、全民性的特点，也具有全局性、安全性的内涵 语言文字兴而民族兴，语言文字衰而民族衰 在人类走向文明的四个重大里程碑中，语言文字占了两个重要位置 内 容 教育部语言文字信息管理司 Dept of Language Information Administration,MOE 语言文字与国家安全 语言文字与规范标准 一、语言文字与国家安全 教育部语言文字信息管理司 Dept of Language Information Administration,MOE 美国著名的人类学家L.A.怀特先生说：“没有语言，就不会有政治、经济、宗教和军事组织；没有礼仪和道德规范；没有科学神学和文学。” 都德短篇小说《最后一课》的启示 教育部语言文字信息管理司 Dept of Language Information Administration,MOE 最后一课 ——“只要法语不灭，法兰西将永远存在” —— 揭示了语言与民族的关系、语言与国家的关系 （一）语言文字是民族的象征，关涉国家的主权 法国立法保护法语，抵制语言入侵 教育部语言文字信息管理司 Dept of Language Information Administration,MOE ——在法国召开的各种国际会议必须以法语为会议主体语言 ——公共场所标语、公告等必须用法语，外语广告原文旁必须附加字体不小于原文的法语（《法语使用法》） ——法国公民、法人签订合同必须有法语文本（《法语使用法》） （一）语言文字是民族的象征，关涉国家的主权 语言能力覆盖的语言安全远远超出传统意义上的国家安全和军事安全范畴，它囊括更广泛的领域，除领土完整和国家主权外，还有健康、环境和人口流动等 孟加拉为语言而独立 教育部语言文字信息管理司 Dept of Language Information Administration,MOE 孟加拉语言运动 ——“孟加拉语的每一个字母都相当于一个孟加拉人的生命” （一）语言文字是民族的象征，关涉国家的主权 为争夺语言主导权，南斯拉夫解体 教育部语言文字信息管理司 Dept of Language Information Administration,MOE ——以统一语言为手段谋求民族解放的语言民族主义运动,从一定意义上造就了一个多民族国家 (第一南斯拉夫，1918)，使南部斯拉夫人在其一千多年的民族发展史上第一次站到了同一面旗帜下 南斯拉夫王国国旗 （一）语言文字是民族的象征，关涉国家的主权 为争夺语言主导权，南斯拉夫解体 （一）语言文字是民族的象征，关涉国家的主权 但此后以保护母语为借口的分裂型语言民族主义运动，最终导致国家分裂。20世纪60年代以来，克罗地亚民族主义者频频借语言问题挑战国家通用语的地位，人为制造语言差异来破坏统一的全国通用语，以达到从南联邦（1992年解体）分裂出去的目的。此外，斯洛文尼亚民族主义者发动了保护母语运动，迅速左右了民意，并在短时间 内建立了独立的民族国家 上世纪九十年代初南联邦解体后的地图 比利时政府因语言冲突多次陷入危机 教育部语言文字信息管理司 Dept of