[地名翻译.pptVIP

The Translation of Places 准确翻译地名的重要性 地名同人类的关系非常密切，初到异国或异地，最先接触和了解的就是地名。 地名是人们对具有特定方位、地域范围的地理实体赋予的名称，是生活、交往不可缺少的工具。 翻译的基本原则 （一）名从主人原则 （二）约定俗成原则 （三）统一规范的原则 （四）简略原则 译法和技巧 （一）音译 （二）直译 （三）音义结合 （四）意译 （五）增译 热点话题 （一）名从主人原则 根据联合同地名标准化会议的要求，“ 名从主人” 是各国翻译外国地名必须遵循的一条基本原则。 遵从 “ 名从主人” ，就是说地名的翻译应以地名所在国或地区的语言的发音来译，这是尊重地名所在国或地区主权的具体表现。 （二）约定俗成原则 约定俗成是语言的基本规律，指历史上已经形成的习惯说法。自从有了文字，地名便被赋于了形，它同语言里的其他词语一样，一经约定俗成，就代代相传 （当然，随着社会的发展，有些地名也有变化，如Seoul）。 （三）统一规范的原则 （四）简略原则 ①在翻译某些具有明确意义而音译名过长的专名时采取部分直译，如 Queen