古代汉语课文翻NEW译10829.docVIP

古代汉语课文翻译 一、《燕燕》 　　燕燕于飞，差池其羽①。之子于归，远送于野②。瞻望弗及，泣涕如雨。 　　燕燕于飞，颉之颃之③。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣④。 　　燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南⑤。瞻望弗及，实劳我心。 　　仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人⑥。 　　①姚炳：“燕燕，纪鸟，本名燕燕，不名燕。以其双飞往来，遂以双声名之，若周周、蛩蛩、猩猩、狒狒之类，最古之书凡三见，而语适合此诗及《释鸟》文。”“则旧以燕燕为两燕及曲为重言之说者，皆非也。”又“差池”，曰“当专以尾言，燕尾双岐如剪，故云‘差池’耳”。按依此说，古称燕为燕燕，不必特指双燕。不过诗中之燕燕不妨仍指双燕，如“黄鸟于飞”(《周南·葛覃》)，“仓庚于飞”(《豳风·东山》)，皆非以一鸟为言。 　　②毛传：“之子，去者也。归，归宗也。远送过礼。于，於也。郊外曰野。”陈奂曰：“‘于’训‘於’者，释‘于野’之于与‘于归’之于不同义。‘于归’，往归；‘于野’，於野也。‘於’犹‘之’也。” 　　③飞而下曰颃，飞而上曰颉。颉颃，即顾盼翱翔。 　　④将，朱熹曰“送也”。伫立，毛传曰“久立也”。 　　⑤朱熹曰：“‘送于南’者，陈在卫南。” 　　⑥毛传：“仲，戴妫字也。”范处义曰：“先君，庄公也。寡人，庄姜自谓也。《周官》六行信于友为任(按《周礼。地官·大司徒》“六行：孝、