（精）8. 英语长句翻译.pptVIP

Translation of English long sentence Chapter 8 英语长句的译法 从句法上看，英语长句常指语法结构复杂、修饰成分较多、内容层次在两个或两个以上的复合句，亦可指含义较多的简单句。 一般的说，造成长句的原因有三方面： （1）?修饰语过多； （2）?并列成分多 （3）语言结构层次多。 在翻译长句时，首先，不要因为句子太长而长生畏惧心里，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系，再按照汉语的特点和表达方式，正确地译出原文的意思，不必拘泥于原文地形式。 For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, watching TV, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere. (1) 该句的骨干结构为it is more … to do sth than to do sth else. 是一个比较结构, 而且是在两个不定式之间