（精）09春口译1-An-Intermediate-Course-of-Interpretation.pptVIP

An Intermediate Course of Interpretation March 2009----June 2009 Part one An overview of Interpretation 1. the Development of Interpretation 二千多年前 “五方之名，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”《礼记.王制》 舌人，能达异方之志，象胥之职也。《国语.周》 职业口译始于二十世纪初。1919年，巴黎和会。连续翻译，接续翻译，“交传” 1927，日内瓦国际劳工组织会议，同声传译 1945-1946，纽伦堡战犯审判，“同传”被列为口译工作的主要模式。 1953，AIIC “国际会议译员协会”，日内瓦 International Association of Conference Interpreters，是会议口译这一专门职业惟一的全球性专业协会，AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。目前，全球AIIC传译人数合计不过2600多名会员,其中，语言组合中包含汉语普通话的有55名。 1940，瑞士日内瓦口译大学成立； 1943，奥地利维也纳口译学校； 1949，美国乔治敦大学口笔译部； 1957，法国巴黎高翻学院； 1965，英国威斯敏斯特高翻学院； 1967，瑞士苏黎世高翻