[商务英语汉译英.docVIP

商务英语 汉译英 （一）根据英语的表达习惯确定词义 1、向.......提出索赔????????lodge a claim against 2、既得利益?????????????vested interests 3、公司上下将齐心协力，努力使公司发展成具有国际竞争力的高科技企业集团。 ???The management together with the rank and file?of our company is determined to make consorted efforts to?foster the business to grow into?a high-tech focused conglomerate with?a competitive edge on the international market. 4、本公司本着平等互利、互通有无的原则，积极开展与世界各地老客户的业务往来，并竭诚为各位朋友提供优质服务。 ?We hold to the tenet of?equality ,mutual benefit and mutual complement in developing business connections with old and new customers in the world and shall