[商务英语翻译作业.docVIP

翻译概论 一、翻译的历史 人类的翻译活动源远流长。可以说，在人类的语言产生的同时，就有了翻译活动。人们之间的语言交流，特别是操着不同方言或不同语言的人们之间的交流，少不了翻译这个媒介。中国翻译史上有影响的翻译大家有鸠摩罗什、真谛、玄 奘、徐光启、严 复、林 纾、 鲁 迅、朱生豪、林语堂、傅 雷、草 婴、杨宪益等。 1.鸠摩罗什、真谛和玄奘：在我国，有文献可查的翻译史可追溯到近两千年的东汉时代。当时佛教开始传入我国，于是便有了翻译佛经的需要。从东汉到唐宋，是佛经翻译的高潮时期，也是中国翻译史上第一个高潮时期。在这期间，涌现了大量的翻译家，其中最著名的有鸠摩罗什、真谛和玄奘，并称为中国佛经翻译三大家。 2.鸠摩罗什：鸠摩罗什（公元244—413年），天竺（即印度）人，在东晋苻秦时代应道安之邀来华，译经 300余卷，其中有《金刚经》、《法华经》、《维摩诘经》等。 他的译作颇 “天然西施之趣”，为世人所称道。现在人们公认，他的这些译作为我国的翻译文学奠定了基础。 3.真谛：真谛（公元499—569年）亦为印度学者，南北时期来华，译经、论29部，其中对我国佛教思想影响最大的是〈摄大乘论〉。 4.玄奘： 玄奘（公元600—664年）曾赴天竺求经，历经17载，回国后译经、论75部， 凡1335卷。其笔法谨严，世称“新译”。 5.徐光启、严复和林纾： 唐代以后，由于我国对外