[中英翻译Lecture2.pptVIP

* 英汉语言对比 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * 主要问题 英汉差异 翻译对策 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * Difficulties in English-Chinese translation 英语理解 不能根据上下文推断词的含义 对英文句子结构不了解，引起误译 找不到修饰语和中心词之间联系 对英文句子中修辞手法的潜在含义掌握不好 对短语、习语用法不了解，引起误译 对英语思维方式、逻辑推理不了解 汉语表达 选词不准确，表达不地道 结构不合理，句子不自然 音节不匀称，句子较生硬 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. *  broken The vase is broken. a broken home a b