高考语文文言文常见修辞的翻译.docVIP

文言文常见修辞的翻译 班级 姓名 一、比喻的翻译 1、明喻? 仍译为明喻。古文中的明喻一般与现代汉语的使用习惯相同，所以直译就行了。 例：（1）皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。（《冯婉真》）译文：“像猿猴一样剽悍敏捷”。 （2）火烈风猛，船往如箭。 （《赤壁之战》）译文：“船像箭一样往前冲”。 2、暗喻?? 用了比喻词的，仍译为暗喻不用比喻词的，译为明喻。 例：（1）如今人方为刀俎，我为鱼肉。 译文： 现在人家是刀和砧板，我们是鱼和肉。 （2）古来万事东流水。 译文： 自古以来万事都像东去的流水一样。 （3）夫秦王有虎狼之心。译文： 秦王有像虎狼一样凶狠的心肠 。 3、借喻?? 译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。 例：（1）北筑长城而守藩篱。 《过秦论》译文：在北边筑起长城来把守边疆。 （2）误落尘网中，一去三十年。《归园田居》译文：误入污浊的官场，一误就是三十年。 二、借代的翻译 古今汉语在借代的使用上差别很大，如果把借代直译过来，会让人感到不易理解和接受，所以借代应意译，译为它所代替的人或物。 1、肉食者鄙，未能远谋。《曹刿论战》译文： 做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。 2、意北亦尚可以口舌动也。《指南录后序》 译文： 考虑到元军也许还能够用言语来打动。 3、大阉亦逡巡畏义 ，非常之谋难于猝发。 译文：魏忠贤也迟疑不决，害怕正