大学英语翻译15篇大学英语翻译15篇.doc

翻译15篇 1．在中国，喝茶是一种仪式(ritual)，一种精致品味(refined taste)的展示。人们在饮茶的同时，也领略着(take delight in)品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆(teahouse)而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶。也是为了议论当地的新闻或对政治话题进行激烈的(furious)争论。 Tea drinking in China is a ritual and a demonstration of the refined taste. While drinking tea, people also take delight in the essence of tea itself. Chatting over a pot of tea is a very popular way of pastime among Chinese. In the past, they would start the day with a visit to a well-known teahouse. Chinese teahouses would be the equivalent of French cafes and English pubs. People come here not just for tea, but also to discuss local news or to have furious political debates. 2. 全球化对中国年轻人具有重大影响。例如，年轻的农民正在大规模流向城市寻找工作。而对那些想出国深造或进外企工作的年轻人来说，英语变得越来越重要。另一方面，许多海外学子近年来回归祖国，因为他们看好中国经济的长期增长前景。因特网加强了中国年轻人和其他地方年轻人的联系。 Globalization has great implications for young Chinese. For example, young farmers are moving an a large scale to urban areas to look for jobs. And for those young people who aspire to study abroad or work in foreign-invested enterprises, English has become increasingly important. At the same time, a considerable number of overseas Chinese students have returned home in recent years, for they hold an optimistic outlook for the long-term growth of the Chinese economy. The Internet has strengthened the links between Chinese young people and those elsewhere. 3．.在互联网时代，快速阅读已成为一项不可或缺的技能。我们要能在匆匆浏览过文章、邮件、或是微博之后，迅速找到关键词、抓住文章大意。因为我们的手机、电脑每天都会被海量信息所“轰炸”，逐字逐句的阅读显然是不可能的。但是，不插电(unplug)、享受慢阅读正在成为一个新趋势，人们认为它有除了激发智力之外的诸多好处。 Speed-reading is an?indispensable?skill in the Internet age. We?skim?over articles, e-mails and tweets to try to grasp key words and the essential meaning of a certain