丰岛和志雄上海观.docxVIP

上海交通大学硕士学位论文丰岛与志雄的上海观――以《愁眉苦脸的上海》为中心姓名：张铃申请学位级别：硕士专业：日语语言文学指导教师：吴保华2008 年 11 月豊島与志雄の上海観について――「上海の渋面」を中心に上海交通大学日本語言語文学専門日本近代文学専攻張鈴学生番号 1061409017指導教師 呉保華2008 年 11 月摘要日本作家丰岛与志雄于 1940 年３月应邀到上海对上海及周边城市进行了为期 1 个月的考察，这次旅行之后他写下了大量关于中国的作品。他提到“我的中国之行最重要的一站就是上海”，因此他的上海观的研究对于他的中国作品的研究具有一定重要性。1的作家自身，以序论、正文三章、结论为结构进行了考察与评价。序论为课题设定与先行研究部分。第一章介绍了作家的生平，整理了第一次访问中国前后（1940 年）以及二战战后中日友好协会成立（1950 年）的相关历史资料，并对本论文的文本《愁眉苦脸的上海》的版本以及同名的作品集进行了比较。第二章就作家眼中的上海展开论述。首先参考上海史的相关著作，对 1940 年前后上海的情况作了大致介绍。为了追寻丰岛的足迹，笔者将丰岛文中提及的地名、所属租界区域以及现址按照文中出现顺序进行了归纳。在他眼中，上海的魅力在于各种人的混居，因此他对上海的描写着力于对于生活在上海的人的描写。他在文中记录了上海生活中的赌场、路边以及小学等场景，描绘了在沪日本人、普通上海市民以及知识分子像。他眼中的在沪日本人把心情写在脸上，而中国人却面无表情无法揣摩，他接触到的亲日知识分子迷茫而忧郁，于是他想当然地以为上海的全部知识分子都因英美势力的压迫而苦闷。他对于上海情况的错误解读，带有日本式解决东亚问题的思维逻辑。第三章对其上海观中所反映出的作家自身进行了评价。首先就短短二十天的旅行何以令作家对上海怀有“乡愁”这个问题，对“故乡”这一贯彻丰岛一生的关键词进行了考察。丰岛经常通过“旅行”来获得新的精神故乡。在这个意义上，丰岛俨然将上海作为了他的又一精神故乡。其次对《愁眉苦脸的上海》所反映的作家意识进行了评价。面对上海，作家不像同时代日本人一样认为日本人优于其它亚洲民族，而是积极热心地思考如何改善上海的状况。他虽然对上海问题有所误读，但是那种努力要理解上海人的友好姿态是值得肯定的。遗憾的是他没有看透日本政府东亚政策的侵略本质。这与他本人的“没有政府的世界”这一梦想相吻合，但不具有关口安义所积极评价的“批判意识”。概而言之，丰岛看到的是一个被压抑的、苦闷而自我封闭的上海。他善意地观察、评论上海，在成功把握了上海的魅力在于人的混居这一点的同时，无法脱离时代影响，始终带着日本式的东亚幻想来思考上海问题。这位把上海当作精神故乡的作家终究无法走进真正的上海，只是一个来自日本的上海过客。关键词：丰岛与志雄上海观日本作家1原文标题「上海の渋面」，没有中文译本，笔者翻译为《愁眉苦脸的上海》。本论文以游记《愁眉苦脸的上海》 为中心，就丰岛的上海观以及其上海观中所反映出要旨作家の豊島与志雄は 1940 年 3 月に中国のある要人の要請で上海及び上海周辺の都市を一ヶ月ほど訪ねた。その後、彼は中国に関する多くの作品を残した。「戦乱の期間中、私は幾度か中華民国に旅して、おもに上海に滞留した」と彼が上海の旅を中国の旅の中心に位置づけたので、彼の中国関連作品を研究するには上海観を研究することを逃れられないと思われる。本稿は「上海の渋面」という紀行文を中心にして日本作家の豊島与志雄の上海観及びその上海観に映す作家自身について、序論、本文の三章と結論を分けて考察と評価を行った。序論では課題の設定と先行研究を述べた。第一章「豊島与志雄、中国?上海とのよしみ」では、先行研究を踏まえ、生い立ち、特に 1940年の中国訪問や 1950 年、戦後の中日友好協会の成立にかかわる作家の資料を整理した。また、本研究の対象となる「上海の渋面」のバージョンについて調べた。第二章「豊島与志雄の上海体験」では、豊島が見た上海を巡って述べた。まずは歴史著作を参考して、1940 年当時の上海の様子を描いた。そして、豊島の足跡をたどるために、文中に言及した地名を租界別にまとめ、現在のアドレスを列した。彼の目に映す上海は人の混雑によって魅力のある都市だった。そのため、彼は日本居留民、普通民衆及び知識人の像を描くことを通して上海像を完成した。日本居留民の日本人らしさの喪失に対して、批判も賛成もしなかったが、感情をあまり顔に表さない上海にいる人々の心を覗きたがる気持ちはいっぱいあった。それにしても、彼は日本的な考えを抱き、上海事情を読むときに誤解が生じた。第三章「豊島与志雄の上海観」では、上のような上海像に映す作家自身を取り上げて論じた。まずは故郷という豊島の人生のキーワードともいえることば