徐虎龙法律翻译.doc

徐虎龙：中国法律法规中“监管要求”的英文翻译总汇 2011-02-19 17:31:56| 分类： HYPERLINK /xuhulong@126/blog/#m=0t=1c=fks_087075084095086064092087087095085082084065082087094066085默认分类 | 标签： |举报 |字号大中小订阅 保税区与中华人民共和国境内的其他地区（以下简称非保税区）之间，应当设置符合海关监管要求的隔离设施。 Separation facilities that meet the requirements for Customs supervision and control shall be erected between bonded zones and other areas of the Peoples Republic of China (Non-bonded Areas). 【来源】中国双语法律法规数据库 徐虎龙 翻译 保险公司合规管理部门应当及时向中国保监会咨询，准确理解和把握监管要求，并反馈公司的意见和建议。 The compliance department of an insurance company shall seek advice from the CIRC to accurately apprehend the supervisory requirements, and feedback the opinions and suggestions of its company. 【来源】中国双语法律法规数据库 徐虎龙 翻译 (六)根据中国保监会的监管要求，向中国保监会报送股票资产的相关数据，定期和不定期地提供股票资产的风险评估、绩效评估等报告； (6) submit relevant data regarding stock assets, and provide regular and ad hoc reports on such matters as risk evaluation and performance appraisal regarding stock assets to the CIRC in accordance with the regulatory requirements of the CIRC; 【来源】中国双语法律法规数据库 徐虎龙 翻译 （四）自营业务资产状况和流动性良好，符合有关监管要求； (4) the position and liquidity of assets of the business that it operates for its own account are good and comply with relevant regulatory requirements; 【来源】中国双语法律法规数据库 徐虎龙 翻译 第一条 为指导保险公司和保险资产管理公司加强保险资金运用管理，防范保险资金运用风险，保护被保险人的利益，依据《中华人民共和国保险法》、《保险公司管理规定》等法律、 法规、行政规章和中国保险监督管理委员会（以下简称“中国保监会”）的审慎监管要求，制定本指引。 Article 1: These Guidelines are formulated in order to provide guidance for insurance companies and insurance asset management companies to strengthen management over insurance funds utilizations, take precautions against insurance funds utilization risks, and protect the interests of the insured, in accordance with the PRC Insurance Law, Administration of Insurance Companies Provisions and other laws, regulations and administrative rules, and the requirements of prudence regulation by the China Insurance Regulatory Commission (hereafter, the CIRC). 【来源】中国双语法律法规数据库 徐虎龙 翻译 (四) 对电子银行业务风险管理情况和业务运营设施与系统等，进行了符合监管要求的安全评估