网站大量收购闲置独家精品文档,联系QQ:2885784924

徐虎龙法律翻译.doc

  1. 1、本文档共35页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
徐虎龙法律翻译徐虎龙法律翻译

徐虎龙:中国法律法规中“监管要求”的英文翻译总汇 2011-02-19 17:31:56| 分类: HYPERLINK /xuhulong@126/blog/#m=0t=1c=fks_087075084095086064092087087095085082084065082087094066085默认分类 | 标签: |举报 |字号大中小订阅 保税区与中华人民共和国境内的其他地区(以下简称非保税区)之间,应当设置符合海关监管要求的隔离设施。 Separation facilities that meet the requirements for Customs supervision and control shall be erected between bonded zones and other areas of the Peoples Republic of China (Non-bonded Areas). 【来源】中国双语法律法规数据库 徐虎龙 翻译 保险公司合规管理部门应当及时向中国保监会咨询,准确理解和把握监管要求,并反馈公司的意见和建议。 The compliance department of an insurance company shall seek advice from the CIRC to accurately apprehend the supervisory requirements, and feedback the opinions and suggestions of its company. 【来源】中国双语法律法规数据库 徐虎龙 翻译 (六)根据中国保监会的监管要求,向中国保监会报送股票资产的相关数据,定期和不定期地提供股票资产的风险评估、绩效评估等报告; (6) submit relevant data regarding stock assets, and provide regular and ad hoc reports on such matters as risk evaluation and performance appraisal regarding stock assets to the CIRC in accordance with the regulatory requirements of the CIRC; 【来源】中国双语法律法规数据库 徐虎龙 翻译 (四)自营业务资产状况和流动性良好,符合有关监管要求; (4) the position and liquidity of assets of the business that it operates for its own account are good and comply with relevant regulatory requirements; 【来源】中国双语法律法规数据库 徐虎龙 翻译 第一条 为指导保险公司和保险资产管理公司加强保险资金运用管理,防范保险资金运用风险,保护被保险人的利益,依据《中华人民共和国保险法》、《保险公司管理规定》等法律、 法规、行政规章和中国保险监督管理委员会(以下简称“中国保监会”)的审慎监管要求,制定本指引。 Article 1: These Guidelines are formulated in order to provide guidance for insurance companies and insurance asset management companies to strengthen management over insurance funds utilizations, take precautions against insurance funds utilization risks, and protect the interests of the insured, in accordance with the PRC Insurance Law, Administration of Insurance Companies Provisions and other laws, regulations and administrative rules, and the requirements of prudence regulation by the China Insurance Regulatory Commission (hereafter, the CIRC). 【来源】中国双语法律法规数据库 徐虎龙 翻译 (四) 对电子银行业务风险管理情况和业务运营设施与系统等,进行了符合监管要求的安全评估

文档评论(0)

pkaokqunw + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档