[氓讲课用1.pptVIP

淇水边的爱情—— Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 氓 （卫风） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 氓之蚩蚩，抱布贸丝。 氓：(méng)，民。现代汉语中读作（máng），流氓。 之：主谓之间的结构助词，取消句子的独立性。不译。 蚩蚩（chīchī）：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子；一说是忠厚的样子。 布：布匹。 贸：买，交易，交换。 译文：有个青年笑嘻嘻地抱着布来买丝。 第一段 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。 匪：通“非”，不是。 即：走近，靠近。（若即若离）。 谋：指商量婚事。 子：您，先秦时表尊称。 涉：渡过。 至于：古义是到，直到；现为递进关系连词。 译文：其实他不是来买丝，而是来找我商量婚事。我送你渡过淇水，直到顿丘。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。 乘（cｈéｎｇ）登上。 彼：指示代词，那。 垝垣：倒坍的墙壁。垝：倒坍。垣：矮墙。 以：承接关系连词，来。 复关：借代手法，以人物的居住地代人物。 涕：眼泪。 译文：我登上那倒塌的墙壁，来远望青年所住的复关。看不见青年的到来，惹得我眼泪涟涟。 第二段 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。 既：已经。 载（ｚàｉ）：又，且。 卜：用龟甲占卜。 筮（ｓｈì）：用蓍（ｓｈī）草占卦。 体：指卦象，即占卦的结果。 咎：不吉利。 以：介词，用。 以：介词，把。 贿：财物，指嫁妆。 译文：见到了青年的到来，喜得我有说有笑，你用龟甲和著草占卜，结果很吉利。你用车子来接我，我把我的嫁妆搬到你家。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 译文：桑树没有凋落的时候，它的叶子很润泽。 桑之未落，其叶沃若。 之：主谓之间的结构助词，取独。 其：物主代词，它的。 沃若：润泽的样子，比喻女子年轻貌美。若，形容词词尾，相当于“然”。 第三段 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 译文：唉呀斑鸠啊，不要贪吃桑葚；唉呀姑娘啊，不要对男子迷恋。 于嗟鸠兮，无食桑葚；于嗟女兮，无与士耽。 于嗟（xūjiē）：感叹词。于，通“吁”。 食：动词，吃。它还可表“吃的东西，粮食”意。另外当它读作ｓì时，意为“供养，给…吃”。 与：连词，和，跟，同。 耽（ｄāｎ）：迷恋，沉溺。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 译文：男子迷恋爱情，还可以解脱；女子迷恋爱情，是不可解脱的。 士之耽兮，犹可说也；女之耽兮，不可说也。 之：用法同“桑之未落”。 犹：尚且，还。 说：通“脱”，解脱。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011