[翻译的标准和过程.pptVIP

茅盾先生说：每种语言都有它自己的语法和语汇的使用习惯，我们不能想象把原作逐字逐句、撞其本来的结构顺序机械地翻译过来的翻译方法，能够恰当地传达原作的面貌；我们也不能想象这样的译文会是纯粹的本国文学。好的翻译者一方面阅读外国文学，…—方面却以本国的语言 进行思索和想象；只有这样，才能使自己的译文摆脱原文的语法和词汇的特殊性的拘束，使译文既是纯粹的祖国语言，而又忠实地传达原作的内容与风格，”这就要求译者不仅要透彻理解原作的内存，充分体会原作的风格，还要具备丰富的表达能力和扎实的中文功底。这样，才有可能把原作的内容、思想、风格在译作中忠实地体现出来 要看一封被归档了的邮件，还要再额外打开3个窗口。 (computer English) To examine a filed message required three more windows. 谈话结束后，她快速地输入准备看的那处房地产的地址。(real estate) She quickly enters the address of the property into the appointment as she finishes her conversation. * 春晓 A Spring Morning 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。 This morn of spring in bed I’m lying, Not woke up till I hear birds crying. After one night of wind and showers, How many are the fallen flowers! “艺术魅力不在于华丽的辞藻，不在于奇绝的艺术手法，而在于它的韵味。整首诗的风格就象行云流水一样平易自然” Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * Translation criteria for Business English 商务英语文本翻译标准 Practical situation asks for specific criteria of translation Styles of business English: 公文体、广告体、论说体、契约体、应用体等。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * Advertising：persuasive function劝购功能 译文与原文有大致相同的宣传效果，具相近的信息传递功能和移情感召功能。 We take no pride in prejudice. I. 对于你的偏见，我们没有傲慢。 II. 对于有失偏颇的报道，我们并不引以为豪。 另译法：正义的力量，舆论的导向 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile