[大学英语翻译第三册.docVIP

21世纪大学英语第三册(3-8) UNIT3 Text A 惊奇之感 我诚挚地相信．对于孩子们和想要指导他们的父母们来说，感受比知道要重要得多。如果事实是以后能长出知识与智慧的种子，那么情感和感官印象则是种子必须赖以生长的沃土。早期童年就是培育土壤的时候。一旦情感被激起，一种对美的感受，对新的和未知事物的激动，一种同情、怜悯、敬慕或爱恋的感觉，我们就会渴望了解引起我们情感反应的知识。一旦栈到，这种知识就比纯粹的信息具有更持久的意义。为孩子们的求知欲铺平道路比向他们灌辅一堆他们不准备接受的事实更为重要。 Vocabulary 1.symbolic 2.dimmed 3.confront 4.misfortune 5.concerning 6.moods 7.assimilate 8.pondering 9.arousing 10.recognition 11.healing 12.keen Translation 1.我们不久就对她无休止地抱怨感到厌倦，并尽量避开她。 We soon grew weary of her constant complaints, and avoided her as much as possible. 2.市长将在今天下午主持会议，为建设一条新公路的规划作准备。 The mayor will preside over a meeting this afternoon that will pave the way for plans to build a new highway. 3.如果我们有更多的时间可支配，我会带你上这座山。从山顶上四下观望真令人惊叹。 If we had more time at our disposal, I’d take you up this mountain. The view from the top is truly awe-inspiring. 4.任何热爱生活的人都不难发现鸟类迁徙中的象征性美和实际美。 Anyone who is in love with life will have no difficulty in finding the symbolic as well as the actual beauty in the migration of eh birds. 5.观看壮观的潮涨潮落景色使我感到一种在其他地方感受不到的内心的满足。 Watching the magnificent view of the ebb and flow of the tides fills me with an inner contentment that I find nowhere else. 6.他的不幸激起了听众深深的同情。他们热切地想帮他抚平心头的创伤。 His misfortune aroused great sympathy among the listeners, who are keen to help heal his mental wounds. 7.对一个门外汉来说，要认识霍金博士研究的重要性也许是困难的或不可能的，但它肯定会对我们的生活产生经久的影响。 Recognition of the importance of Dr. Hawkin’s research may be difficult or impossible for a layman, but it is sure to have a lasting impact on our lives. 8.史密斯先生早就希望能有机会向四周的年轻人讲述他的登月经历，但他一直没有足够的支配时间。 Mr. Smith has long wished for a chance to relate his lunar landing experience to the young people around him, but he never has enough time at his disposal. UNIT4 TAXTA 我希望所有学生能从未来的严酷无情十得到一些解脱，我希望他们有机会把他们每一阶段的教育看作一段经历来享受，而不是为下一步做准备的令人厌倦的需要。我希望他们有权利尝试、有权利以头再来，并懂得失败如同胜利一样具有教育意义，而不是世界末日的来临。 当然，我的希望理想化。在美国人没有声明却已拥有的为数不多的权利之中，有一个便是失败的权利。成就是民族之本，它在我们的媒体中受到崇拜——身价百万的运动员，富有的白领。它在我们对财富的赞扬中得到荣耀。年轻人就是在这样一种强有力的国教的熏陶厂长大的。 Vocab