国内在线翻译词典特点及市场分析.docVIP

国内在线翻译词典特点及市场分析 　　摘要：随着互联网在世界范围内的兴起，英语学习也不再仅仅限于传统的纸质文本学习。基于互联网的在线词典已经大有反超传统纸质词典的趋势。但在线英语词典仍从在语料不充分、错误多、不专业等问题。各在线英语词典的开发者应进行合理需求分析，积极改进以上问题，提高词典质量，提升服务层次。 　　关键词：在线词典 英语翻译 网络词典 　　一、国内在线翻译词典现状 　　1.现存优势 　　1）编读动态互动强，体现语料实时性 　　与传统纸质词典相比，在线翻译软件具有极强的动态性。传统词典的修订周期至少在三至五年左右，许多信息已经过时。在线翻译软件由互联网进行发布并传播，更容易及时进行动态更新，使得词典读者更容易及时获得最新的知识和研究成果。此外，读者在使用在线翻译软件的过程中还能根据自己对词典的使用，制定用户自定义词库，方便个人的学习。 　　2）检索方式多样化，体现查阅便捷性 　　传统词典以纸张为载体，依赖使用者手动翻阅来进行查阅。因为效率低下直接影响了使用者的积极性。而使用在线翻译软件时，读者只需要在索引框中输入要查阅的词，就能很快找到关于该条目的解释。此外，在线翻译软件提供更人性化的搜索服务，如模糊查询，词形查询，词意查询等等。 　　3）语料库资源丰富，体现词典高质性 　　在线翻译软件能提供来自不同网络词典的释义信息，实现多种词典资源的整合型搜索服务，从而使读者获取到对词目较为准确和全面的知识。此外，在线翻译软件充分利用了多媒体技术，在词条下加入精美的图画，动画，影视文件。这些技术对查阅者来说是多重感官刺激，有助于对单词的记忆及理解。 　　4）语境下以义聚类，体现词典认知性 　　在线翻译软件的编纂可以从大脑的认知规律出发，以语义关系来组织词目，可以使词典使用者根据意义检索到他想要的词目。有的在线翻译软还能提供词目的释义、词性以及语义关系、语法关系等全部信息，在线翻译软件不再是简单意义上的工具书，而更像是全方位的英语学习利器。 　　2.现存问题 　　1）语料不充分 　　国内的各大在线英语词典中，语料不充分是一个普遍性的问题。第一，单词的意义不完整。传统纸质词典中某单词可能有多达数十个义项，而在在线词典中可能只收录到十个以内。例如，在有道词典中输入pump一词，显示该词作为动词只有“抽送”、“洗胃”之意，而忽略了“打气”、“连续射击”等其他常用释义。另一方面，对很多网络热词，如“?丝”、“给力”等等，却找不到信息。 　　2）语料错误多 　　国内在线英语词典的另一个显著问题就是错误较多。这一点集中体现在在线词典的音标错误和拼写错误上。英语中有很多单词读音会根据词性变化，如desert，perfect等。而大多数在线英语词典仅仅是标注其中一个音标而忽略其他。在输入“伦理学”时，词典的网络释义在显示正确拼写“ethics”的同时，也会显示错误拼写“ethiks”，这些错误对初学者会造成很大的误导。 　　3）语料专业化缺失 　　国内在线英语词典还有一个问题，就是专业化程度不高。一些专业领域的专业术语很难有正确的解释。例如，对于语言学领域的两个常用术语：linguistic-relativity hypothesis，authoritarian disposition任何一部在线词典都无法给出合理解释。 　　二、在线翻译词典市场分析 　　1.需求对象分析 　　目前对在线翻译词典的主体需求对象按需求高度分为三类：高级需求者、中级需求者、初级需求者。高级需求者的代表群体为各级英语学者及教师、英语专业学生；中级需求者的代表群体为普通大学学生、高教育背景在职工作者；初级需求者的代表群体为初高中学生。针对不同需求对象，在线翻译词典应该在语料资源方面，词条内容方面，人机互动方面有的放矢。 　　2.软件质量分析 　　评判一部词典是好是坏，第一点即取决于其语料库是否足够强大。金山公司坚持购买正版权威词典内容，为英语学习者和爱好者提供更详实的专业内容。如金山词霸2003，收录共计49部科技词书，荟萃《美国传统词典》、《现代英汉综合大辞典》等12部权威词典。此后的诸多修订版中，又加入了512个专业词库，涉及电子，机械，汽车等行业，一些难得的行业术语也被译出。 　　有道这个基于作为国内第一个基于搜索引擎技术的互联网词典，依托强大的搜索引擎后台，开发出先进的“网页萃取”（Page Extraction）技术，在业内率先推出“网络释义”功能，在数十亿的海量网页数据中筛选出2千多万翻译语料，通过对这些翻译语料的挖掘处理，最终向用户推送最准确的翻译结果。 　　综上，在线翻译词典应该在语料资源方面，要尽力做到保持语料库的时时更新；在词条内容方面，要大力发展词典专业化建设，开发研究型词典；在人机互动方