跨文化交际之我见.doc

跨文化交际之我见 摘要：当今社会条件下，跨文化交际研究是十分必要的，它主要包括三个方面的内容,一是对世界观价值观方面的研究，二是对言语行为的文化特性方面的研究，三是对非言语行为的研究。其中外语教学研究是言语行为研究的重要方面。 关键词：跨文化交际，世界观价值观, 言语行为, 非言语行为 一 对“跨文化交际”的初步认识 “跨文化交际”这个名词对我而言并不算陌生，作为一名语言专业的学生，对不同文化之间交际的必要性和重要性也早有了解。但当谈及“跨文化交际学”这一学科和“跨文化交际研究”来，就不免有些生疏和不解了。不得不承认，我的头脑当中有的只是一些零星松散的概念，缺乏一定的理论性和系统性，所以在查阅了相关的一些资料以后，在这里也只能结合一些现成的理论来谈一些自己的理解和认识了。 二 开展跨文化交际研究的必要性 跨文化交际研究是20世纪新兴的社会人文学科，至今仅有30多年的历史，跨文化交际学首先是在美国建立和发展起来的，美国人类学家Edward Hall的《无声的语言》（The Silent Language）一书被公认为跨文化交际学的奠基之作。跨文化交际学之所以首先出现在美国，是有其必然的客观因素的。众所周知，美国是一个移民国家，各民族，各种族的人们生活在一起，他们互相交往势必会遇到由于文化差异所带来的各种问题。此外，美国和各国交往甚多，不同国籍的人们交往也不免遭遇由于文化背景不同而带来的各种障碍。正是以上这些因素，使得跨文化交际学在美国应运而生。由此可见，任何一门理论的产生势必由他背后的客观实际需求所推动。现如今，跨文化交际研究早已成为世界范围内被普遍关注和研究的学科，各国在进行政治，经济，文化等方面的交往的时候都不可避免的遇到这样或那样的问题，而这些问题中的绝大部分都是由于缺乏对对方文化背景的了解所导致的。在这种情况下，跨文化交际知识的掌握成为必然。国际上一些知名的大公司在这方面树立了很好的榜样。他们在国外市场上投放产品之前，会对目标消费者的文化背景和消费心理进行全面的了解，然后应需而动，它们的产品从外观到内容都会十分切合当地消费者的口味，自然能够获取巨大的商业利润和品牌效应。例如：最近国际知名的百事公司一改往日其可乐的蓝色基调，新推出了一款罐身主色调为红色，印有许多中国人个性表情照片的可乐。这款设计的理念旨在配合中国人迎奥运的激动心情。可乐一经推出立刻捕捉了不少眼球，洋可乐和中国红的完美结合为其带来了很好的商业利润和品牌效应。相对而言，不得不承认我国的一些企业在这方面逊色很多，在有效的利用他国文化方面因素来实施营销策略方面还不能做到像一些大公司那样游刃有余。 三 跨文化交际研究的主要内容 在认识到跨文化交际研究的必要性和重要性之后，需要做的就是开展对跨文化交际基本内容的研究了，其中包括：一，有关世界观，价值观方面的研究；二，言语行为的文化特性方面的研究；三，非言语交际方面的研究。 关于世界观和价值观，我们在中学直至大学的哲学课本里已经学过多次了，不同的人会有不同的世界观和价值观，更何况是不同种族，不同国籍和不同文化背景的人们。东西方文化在这个方面有着截然不同的看法。我们之所以研究不同的世界观和价值观，是由于他们隐藏在文化深层当中，是文化研究过程中不可或缺的一个内容。人们恰恰是通过了解各自世界观，价值观的不同来加深对跨文化交际的理解。例如：在交际过程中很敏感的宗教信仰的问题，如果不同宗教信仰的人进行交流时不能做到对对方的信仰足够尊重的话，那么就很有可能造成交际的无法进行，甚至更严重的后果。在这方面，我有一次亲身的体验: 我大学二年级的时候，学校来了一个由三十多个加拿大的大学生组成的交流团。作为英语系的学生，我们自然有很多和他们接触的机会，刚开始我们的交流都非常融洽，每次聊天也都能找到我们共同感兴趣的话题。但过了几天之后，我们发现他们不约而同的开始跟我们聊他们所信奉的基督教的话题，他们中的一些还非常热情的邀请我们去他们住的公寓玩，但去了之后不说别的，还是基督教的话题，他们还会放一些有关基督教的影碟给我们看。虽然我们之前就说过我们大多都是无神论者，但每每讲起基督教来，他们就好像变成了一个个的“传教士”，这让我们感到很不舒服，慢慢的也就减少和他们的来往了。 第二大研究内容是言语行为的文化特性方面的研究，这是跨文化交际研究中最为重要的一个课题。文化具有鲜明的个性，不同的文化之间自然会产生差异，文化差异反映到语言上，就成为语言的差异。语言是文化的产物，又是文化的一种重要的表现形式，可以说，语言反映一个民族的特征，他不仅包含该民族的历史和文化背景，而且还蕴含着该民族对人生的看法，生活方式和思维方式。我们在外语学习过程中经常提到的一句话也能很好的印证文化和语言之间密切地关系：要学好一门语言必须先学好这门语言所属国家或地区的文化。 对言语行