smallcompany分析.ppt

The 5th Group Team Mumbers P.Love Joe.Snow 英译汉 Analyzing the whole para. (general idea) 1 2 Clarify the relations among sentences (Logical relation) 3 Diction(words phrases)controversies in many points Steps 4 Review the skills Analyzing the whole para. (general idea) ?目前在信息市场上活得最滋润的当属小公司。?它们充满活力，富有创意，?a）运用正确的市场策略，拥有创新的技术，b)通过开辟新的商业市场， c)不但深受用户的爱戴，更是赢利的行家。 The first sentence is the topic sentence, and sentence 2,3 serve for it. Clarify the relations among sentenses (Logical relation) ?目前在信息市场上活得最滋润的当属小公司。?它们充满活力，富有创意，?a）运用正确的市场策略，拥有创新的技术，b)通过开辟新的商业市场，c)不但深受用户的爱戴，更是赢利的行家。 1,The first sentence is the main point of this para. 2,The second are the features of small companies. i.e.21 -- subordinate relation(从属关系). 3,a,b are the conditions of success(c) ab -- coordinating relation ab-c -- causal relationship Lexical selection 1，目前 ：at present--at present moment now--the present time nowadays--in contrast with the past currently--at this time or period so far--till now 2，滋润的：comfortable--human profitable--beneficial nutritious--plants active --more energetic 3，活力 ：vigorous，vibrant,energetic 4，正确的：right，correct，proper 5，创新技术：innovative technology,latest technology 6，深受用户爱戴：deeply loved by their clients,deserve users favor/support 7，赢利的行家：profit winners,make a healthy/considerable profit Review the skills 1.Selection of subject ?目前在信息市场上活得最滋润的当属小公司。 S--小公司(small business) 2.conversion V--Prep/V_ing 运用，拥有，（with）；开辟（exploring） 译文 Currently,small companies live the most comfortably(adj.-adv.) in IT market,for they are vigorous and creative.With proper(more authentic) marketing strategies and innovative technology,and by exploring new markets,they are not only loved by the clients,but also make a good of money.(they become the big profit winners deeply loved by their clients.)(they not only deserve the userssu