第三章 科技术语的构成和翻译【参考】.pptVIP

科技英语翻译 The lecture notes are from English-Chinese Translation for EST: a Course Book by Han Qishun and Wang xueming, other translation course books and the Internet. 第三章 科技术语的构成及其翻译方法 （English Technical Terms and Their Translation） 将科技术语准确地翻译成既能达意又为大家所接受的规 范术语，除了借助专业词典外，译者还应该运用自己的专业知 识和适当的方法。本章介绍几种常用的科技术语的翻译方法。 虽然科技术语构词的主流仍然是沿用已久的派生法，但以 前的形态构词法(morphological method)在科技术语中不再 占有突出地位。新词义的产生愈加有赖于在已知词汇的基础上 通过合成(compounding)、缩写(abbreviating)和隐喻( metaphoric)等方法来完成，以缩略词(acronyms)、缩合 词(blends)、隐喻词(metaphors,如：blood bank血库；ear drum耳鼓；hare lips唇裂；claw hammer羊角榔头； crane起重机)，特别是复合词(compounds)的方式吸收现 有的语言素材构成新词，是现代科技术语构词的趋势。 英语技术词语一般以三种形式存在，即 1）单词式，如： robot（机器人），antenna （天线） 2）复合式，如： feedback（反馈），mouse mat（鼠标垫）； 3）短语式，如： anti-armed-fight-vehicle-missile（反装甲车导弹）， power transmission relay system（送电中继系统）。 它们的构成与普通构词法相同，因此要译好科技术语就 离不开构词法的帮助。 1. 科技术语的构成（Formation of Technical Terms） 1.1 缀合法（Affixation） 词根、前缀、后缀被称为“扩大词汇的三把钥匙”。由缀合法构成的术语，其含义为词缀（前缀prefix、后缀suffix）与词干的意义相加。 前缀：cofunction（co-意为“共，同，余”）余函数 dioxide（di-意为“二，双，偶”） super-computer（super-意为“超级”） videophone（video-意为“看，视”） telecommunication（tele-意为“远，电”） polynomial（poly-意为“多，聚，复”）多项式 monoxide（mono-意为“单，一”）一氧化物 ferro-concrete（ferro-意为“铁，钢”） 钢筋混凝土 1.1 缀合法（Affixation） 后缀：electronics（-ics意为“学”） sixfold（-fold意为“倍”） adaptability（-ity意为“性”） computerise（-ise/ize意为“化”）给。装备计算机 potentiometer（-meter意为“计，表，仪”）分压计 组合形式：electrocardiogram（心电图，由electro-电， cardio-心脏和-gram图三个组合形式构成。） 1.2 复合法（Compounding） 由复合法构成的术语，在大多数情况下往往是各词的合成意义，但也有不少例外，翻译时应格外小心。如果对某一复合词意思不确定，最好查阅相关专业词典，切莫望文生义。 合成意义： heartbeat心搏；fallout放射性尘埃；waterlock水闸 （以上复合词用连写形式） maintenance-free无需维修的；pulse-scaler脉冲定标器；quick-frozen速冻的 （以上复合词用连字符） information highway信息高速公路；hover craft气垫船；bar code条形码 （以上复合词是分开写的） 意义不是各词的简单的合成意义： bull’s ey