修辞学对照倒装Session14分析.ppt

Continuous as the stars that shine 象银河的繁星连绵不断—— And twinkle on the milky way, 辉映着夜空，时暗时亮； They stretched in never-ending line 水仙黄灿灿的一片伸向前方， Along the margin（边缘） of a bay： 就沿着湖湾的岸边； 1）_____________ at a glance, 我一眼望去便看见万千—— Tossing their heads in sprightly（活泼的） dance. 　 一边欢舞一边把头频点。  The waves beside them danced, but they 水波在旁欢舞，但水仙 Outdid the sparkling waves in glee（欢欣） 比闪亮的水波舞得更欢。 A poet could not but be gay 有这样快活的朋友作伴， In such a jocund（快活的） company! 诗人的心儿被快活充满！ I gaze –and gazed –but little thought 我看了又看，却难领悟 What wealth the show 2）__________: 　 这景象给了我什么财富：  For oft(often)