[数字35句中译英词汇.docVIP

数字口译词汇 中译英 体操运动员gymnast 世界竞标赛world championship 世界杯world cup 研究所research institute 技术信息机构technical information institution 互联网用户 internet user 宽带 broadband 占地面积是…cover an area of 公顷hectare 平方米square meter 注册车辆 registered vehicle 排放废气 discharge waste gas 提供最低生活保障provide subsistence allowance 城市低收入者low-income urban dweller 接受者recipient 居民存款residents’ deposit 星级饭店star-rated hotel 平均客房出租率average room occupancy rate 佛教寺院Buddhist temple 乾道、坤道Taoist priests and nuns 伊玛目 Imam 阿訇 Akhund 合同投资额contractual investment 实际投资额actual investment 国务院the State Council 下属部门和机构subordinate / subsidiary departments and institutions 速滑运动员speed skater 短道速滑short track speed skating 接力赛relay race 中国滑冰协会China Skating Association 高产农田high-yield farmland 保持稳定的增长maintain a steady growth 以年平均增长率…at an average annual growth rate of 是…21倍 21-fold increase over 人均GDP per capita GDP 受到普遍欢迎be well received 药店drug store 出口额 export volume 贸易额trade volume 制定规划draw up blueprint 立方米cubic meter 第一季度the first quarter 经济援助项目economic aid project 注册资本registered capital 旅游收入tourism revenue 创收generate earnings of 欧盟the European Union 官方金融机构official financial institutions 两位数的增长double-digit increase 比去年同期大幅度下降a dramatic drop compared with the same period last year 三峡工程the Three Gorges Project 移民地区resettlement district 判处be sentenced to 挪用…公共基金transfer … from the public fund for private use 地方税务局local taxation bureau 外资公司foreign-funded firms 华侨overseas Chinese 个人所得税personal income tax 烈性酒liquor 成交额transaction volume 促销promote sales 珍稀鸥鸟rare species of gull 野生动物保护协会wildlife protection association 内蒙古自治区Inner Mongolia Autonomous Region 鸟类栖息地nesting place ( habitat, dwelling place, residence) 研讨会seminar 企业家entrepreneur 就…交换意见exchange views on… 民政部 the Ministry of Civil Affairs