翻译是艺术.docVIP

英语知识 　　著名的翻译家弗洛利(Florey)在其《翻译的艺术》一书中说，“只有演员和剧中人物双方思想感情融合时，才能演出个性、风格和精神世界。同样，只有译者和作者双方思想感情融为一体时，译文与原文才能风格一致，进入化境。”风格与人格是一致的。正如西谚所云:This style is the man）, 与我国古语“文如其人”不谋而合。因此，翻译前必须了解作者的精神与人格。但精神与人格寓于词内，而不形于词外;思想感情也只洋溢于字里行间，而不露于词表。要想抓住作者的感情，透视其精神活动，如实译出原文的风貌，必须经过判断、推理、演绎、归纳、抽象、升华等一系列再创作的过程，这就要求有精湛的翻译艺术。 本文由北京天译时代翻译公司整理发布。 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属