如何进行散文的译文赏析课题.ppt

怎样赏析译文？ 2014.12 赏析步骤 佳译赏析过程分为四个步骤： 精选译作，全神贯注； 反复阅读，敏锐寻觅； “吃透”两头，注意效果； 融会贯通，品鉴入微。 精选译作，全神贯注 翻译的艺术是选择的艺术，精选原、译作是佳译赏析的一条原则。 歌德：“鉴赏力不是靠观赏中等作品而是要靠观赏最好作品才能培养成的。” 名著名译属于“最好的作品”之列。 全神贯注：“静观默察，凝神结想”。 反复阅读，敏锐寻觅 对原作和译作的反复阅读过程就是对艺术品的整体分析与细节分析、宏观分析与微观分析之间进行反复往返理解的过程。 佳译赏析没有例外。赏析：分析和欣赏；分析是手段，欣赏是目的和结果。 鉴赏者：敏锐寻找译文中能打动他心灵的美（可能是分散的，有些是比较隐晦的），逐词、逐句、逐行、逐段对照阅读，标点符号不能忽视。如翟理斯（H. Giles）使用“小词、习语、头韵、尾韵都娴熟自如，现在分词用得颇为传神。巴金的英语介词用得非常灵活。对“细枝末节”不能熟视无睹。 “吃透”两头，注意效果 鉴赏者需要充分了解作者与译者的情况，也要尊重读者，充分了解他们的水平、特点、需求与其对译作、赏析作品的反映。 佳译赏析活动模式示意图： 作者 原作 译者 译作 读者