合同翻译(重点)重点.pptVIP

Example 1:  Penalty： (1) Failure to Make Timely Delivery 未按期交货. In the event the Seller for its own sake fails to make delivery of all the goods on time as stipulated in this contract, the Seller shall pay a penalty to the Buyer. 如果卖方由于自身原因未能按合同规定按期交付全部货物，卖方应向买方支付违约金。 (2) Failure to Timely Open the Letter of Credit 未按期开立信用证 In the event that the Buyer for its own sake fails to open the Letter of Credit on time as stipulated in this contract, the Buyer shall pay a penalty to the Seller. 如果买方由于自身原因未能按合同规定及时开立信用证，买方应支付卖方违约金。 Arbitration 仲裁: 有关本合同买卖双方之间所引起的任何纠纷，争议,或歧见,可付诸仲裁. .Arbitration: Any disputes, controversies or differences which may arise between the parties in connection with this Contract may be referred to arbitration. Arbitration 仲裁条款: (1) 凡因履行本合同所发生的或与本合同有关的任何争议,双方应通过友好协商解决.如果通过协商仍不能达成协议时,应提交仲裁解决. (2) 仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力. (3)除非仲裁委员会另有裁定,仲裁费用由败诉方负担. Arbitration: (1) Any dispute arising from the execution or in connection with the Contract shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement can be reached through negotiation, the dispute shall be submitted for arbitration (2) The arbitration award shall be final and binding upon both parties. (3) The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the commission. . Example 3： Force Majeure Neither party shall be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this Contract due to flood, fire, earthquake, snowstorm, hailstorm, hurricane, war, government prohibition or any other events that are unforeseeable at the time of the execution of this Contract and could not be controlled, avoided or overcome by such party. 任何一方如果由于洪水、火灾、地震、雪暴、雹暴、龙卷风、战争、政策禁令或其他在合同签订时无法预见并不能控制、不可避免或无法克服的事件致使不能或迟延履行合同的全部或一部分时，该方不承担责任。 However, the party whose performance is affected by the event of Force Majeure shall give a notice to the other party of its occurrence as soon as possible and a c