打铁还需自身硬分析.pptVIP

也谈“打铁还需自身硬”的英译 DR.Dave from FLS of ZZNU “打铁”含义 1. 用铁锤在铁砧上敲打炽热的铁件或其他金属件的具体动作。 to strike to hit 2.锻造钢铁工件的过程或工序。 to forge 3.铁匠锻造行当和技艺。 blacksmithing “打铁”，需要有三方参与。一是对象物，指锻造的铁件或其他金属件，英语为iron或metal。二是工具，一般使用铁锤和铁砧，英语为hammer和anvil。三是动作者，即“打铁的人”、“打铁的”或“铁匠”，英语为blacksmith, ironsmith或smith。 “自身硬”的理解 1.“铁硬” strong hard 2.“铁锤硬” strong 3.“铁匠身体硬朗和技艺过硬” strong tough “铁硬”版本 1. To be turned into iron, the metal itself should be strong. （现场翻译） 回译：为了锻造成铁件，金属自身应该坚硬。 2. The metal itself must be hard to be turned into iron. （BBC） 回译：金属自身必须坚硬才能锻造成铁件。 “铁锤硬”的译法 To forge iron, you need a strong hammer. （Daily Telegraph） 回译：为了打铁，你需要一把硬铁锤。 “打铁人强壮”的译法 To forge iron, one must be strong. （CNN and New York Times） 回译：为了打铁，人须强壮。 2. A smith should be strong to forge iron. （摘自网络） 回译：铁匠应该强壮才能打铁。 3. The ironsmith must himself be strong for iron work. （摘自网络） 回译：铁匠必须自身强壮才能打铁。 4. To be a blacksmith, you need to be tough yourself. （摘自网络） 回译：为了当一名铁匠，你需自身强壮。 A good blacksmith needs to toughen himself up. 回译：好铁匠需要使自身更加强壮。 to toughen sb. up的比喻意义是to make sb. stronger and more able to deal with difficult situations，即“使人经受磨练而变得更加强壮，更加有能力应对困难情况”。 To address these problems, we must first of all conduct ourselves honorably. （新华社） 回译：为了解决这些问题，我们首先必须让自己光明磊落地行事。?? “Rigorously?disciplining?ourselves,?strictly?conducting?ourselves,?strengthening?the?daily?review?and?reflection?and?remedying?mistakes?or?wrongdoings” “照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病” * *