(精)第十一讲风格翻译.pptVIP

第十一讲 风格翻译 1989年版《辞海》是这样定义风格的：作家、艺术家在创作中所表现出来的艺术特色和创作个性，具有主观和客观两个方面。主观方面是作家的创作追求，客观方面是时代，民族，阶级乃至文体对创作的规定性。 广义的语言风格是民族语言本身特点及其运用中各种变体的总和，其中包括语言的民族风格、时代风格、流派风格、语体风格、表现风格和个人风格等。 狭义风格论者认为，语言风格只研究语言运用中的某些风格或某些风格现象。如语体风格、表现（修辞）风格或作家个人风格等。 文体学家Buffon（布封）有句名言：“风格即人”。（Style is the man.） 作家在自己的作品中表现出来的独特的精神气质和创作个性，就是风格。具体说来，一部文学作品的风格，主要表现于作家观察和感受生活的独特的角度，独特的人物画廊，独特的叙述方式，独特的表现手法，独特的语言等等。 1. 风格的符号化形式标记系统 1.1 音系标记（phonological markers）包括： 1）声音标记。如拟声词、音响效果。 2）韵律标记。每一种语言都有其韵律模式，不尽相同。汉语中有连珠韵，英语中是没有的；英语中常用头韵，汉语中也是少见的。 3）节奏标记。英语是stress-timed，汉语是syllable-timed，这就从根本上决定了两种语言势必带给人们不同的节奏感受，但是英语的轻重强弱和汉语的抑扬顿挫有异