(词汇的选择.docVIP

第一讲 词汇的选择 概说 用词要忠于原文，不能凭“大概”、“差不多”。这就要求真正弄懂汉语的意思和所用英文词汇的真正准确含义。如： 技术革新受到鼓励。 Technical innovations are urged.(×) Technical innovations are encouraged. 2) 他在上业余大学。 He is attending a spare-time university. (×) He is attending a spare-time college. B. 翻译时，要注意汉英词汇广义、狭义、具体义、抽象义的不同，如：汉语的“抓”字有时作狭义的用手抓，如：“狗把他的手抓了（The dog scratched his hand）”,有时作抽象的意义解，如 “瞎抓（find oneself at a loss）”。而英语的grasp含义狭窄，指用手去抓或心理理解，所以把“抓革命”译为grasp revolution就不合适了。 C. 不要对字进行死译，要考虑英文的真正含义。如果对字死译则读者会看不懂你的译文。如： 他们省吃俭用，为的是为国家多积累资金。 They save food and expenses to accumulate more funds for the country. (×). They live frugally to accumulate more funds for the country. 去掉不适当的夸张 译文要确切，严谨，不要夸张，不要言过其实。只有在要达到夸张目的时，译文才采取相应的夸张手段。在严肃的政府声明、议论文、说明文等文章中，用词一定要准确。如果在这种场合乱夸张，读者会认为你在撒谎。如： 1) 该市的人都赞成。（领导人的报告） Everyone in the city agree with it. (×) Almost everyone in the city is in favor of it . 2) 世界上公认他是伟大的政治家（社论）。 He is everybody’s choice as the world’s greatest statesman. (×) He is generally acknowledged as the world’s greatest statesman. 3) 和这里的人们一样，他也喜欢吃土豆。 Like all people here, he likes to eat potatoes. (×) Like most people here, he likes to eat potatoes. 用词要注意轻重和范围的大小。 例如： 我们必须广泛地利用现代科学技术的新成就。 We must utilize the results of modern science and technology on a wide scale. 这里的results太轻了，可改为achievements. 她吓得魂不附体。 She was very afraid. 改为：She was terrified out of her senses. 用词要注意褒贬 例如： 听到你母亲逝世的消息我非常悲痛。 I am deeply grieved to hear that your mother kicked the bucket. 2) 在战争期间他私藏了许多珍贵的物品。 In wartime, he accumulated many scarce items. 可以改为：hoard 3) 他是一个有独立见解的思想家。 He holds himself aloof from others. (×) 改为：He is an independent thinker. 用词要具体 无论翻译或写文章，用词要具体、准确，不要太笼统、太抽象、太概括。只有用词具体、准确，才能使译文鲜明、生动有力，才能达到写作或翻译的目的。认识事物主要是识别其个性。如： 站在那儿的那个人是一个土木工程师。 The man standing there is an engineer. 在火车离开的前几分钟他阔步穿进火车站。 He walked through the station a few minutes before the train’s departure. 同义词、近义词的选择 在动手翻译之前，首先要弄清汉语的含义。在汉语里往往一词多义，如果把汉语含义理解错了，那么就不能翻译得正确。如； 这个大厅能容纳一千多人。 The hall is able to seat over a thousand